ouvert

1.Elles établissent un régime juridique ouvert aux progrès technologiques.

这些条文所规定法律制度对技术发展持放态度。

2.Des policiers qui étaient de service ont ouvert le feu.

值班警察向这些囚犯火。

3.Le centre est aussi ouvert aux femmes victimes de viol.

庇护所也向强奸罪受害妇女提供帮助。

4.Les jeunes Africains actuels sont plus ouverts et plus dynamiques.

今天非洲年轻人更放，更有活力。

5.Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向众提供私营培训方案。

6.Il existe également des centres d'excellence ouverts aux jeunes.

但是有一些模范中心为青年男女提供服务。

7.Cette procédure d'échange est également ouverte aux personnes morales10.

这一交换机构也应对法律实体放10。

8.Le monde a connu la guerre froide et des guerres ouvertes.

国际秩序经历过“冷战”和实战两种战争。

9.Il s'agit du cinquième bureau extérieur ouvert par la Cour.

这是法院设立第五个外办事处。

10.Une information a été ouverte en ce qui concerne 12 dossiers.

已针对12项案卷展了预审程序。

11.La République fédérale de Yougoslavie prône vigoureusement l'économie de marché ouverte.

南斯拉夫联盟共和国坚决赞成放市场经济。

12.La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.

系统放性质要求征求临时标书。

13.Une seule nouvelle école pluriethnique s'est ouverte durant la période considérée.

在本报告所述期间只新办了一所多族裔学校。

14.Plusieurs orateurs ont déclaré que le processus de partenariat devait être plus ouvert.

一些代表说，伙伴关系进程应更加发和具有包容性。

15.Le pays vient d'organiser des élections présidentielles et parlementaires ouvertes et équitables.

该国刚刚举行了和正议会和总统选举。

16.La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经文诵读中幕。

17.Un centre d'accueil a été ouvert pour les femmes victimes de traite.

为贩卖人（案件）中女性受害者而设收容中心已经建立起来。

18.Un autre domaine qui a ouvert ses portes aux femmes est la formation militaire.

另一个对妇女放专业是军事训练。

19.Un refuge pour jeunes filles a été ouvert ainsi qu'un dispensaire pour prostituées.

设了一个年轻妇女临时住所和娼妓诊所。

20.Toutes les professions et les carrières leur sont ouvertes, y compris dans le commerce.

所有专业和职业都向妇女放，包括在商业方面。