héritage TEF/TCF

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能从其丈夫遗产中受益。

Le formidable héritage qu'il laisse nous accompagnera pendant bien des années encore.

留下遗产极为丰富，在今后许多年里将影响我们。

L'Afrique garde bon espoir que son héritage continuera de rayonner sur toute la planète.

非洲仍然希，遗产将续主宰全球。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人配偶被排除在人范围之外，该配偶将得不到任何财产。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基于姻关系应按法定份额分配。

Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.

这就是种族隔离殖民统治遗留下来赤裸裸现实。

Prions pour que nous soyons tous à la dimension de son héritage.

让我们祈祷，我们都有能力留下遗产。

La part obligatoire peut être revendiquée dès l'ouverture de l'héritage.

要求特留份权利从遗产可分配之时就存在。

Sachons nous montrer dignes de cet héritage essentiel.

我们要向世人表明，我们是不会辜负这一重要遗训。

Singapour est un petit État multiracial et multireligieux qui n'a pas d'héritage culturel commun.

新加坡是一个多种族、多宗教小国，没有共同文化遗产。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩卖奴隶和奴隶制留下许多界线。

Il est particulièrement opportun de se rappeler cet héritage.

纪念这一遗产是特别合适。

Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.

缅甸遗产权是可由子孙后代行使既得权利。

Le mandat du Tribunal et son héritage demeureront incomplets tant qu'ils n'auront pas été jugés.

这些人若不受审判，法庭任务就仍未完成，其遗产也就不完整。

Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.

一些受害人可能感到难过，法庭遗产将因此受损。

Le nouveau Directeur général devra avoir à cœur de préserver et d'améliorer cet héritage.

新任总干事应维护并进一步丰富这一遗产。

L'héritage de l'État-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.

文艺复兴时期留下民族国家概念仍然很强大。

Ces avancées feront partie, avec ses jugements, de l'héritage que nous lèguera le Tribunal.

这一进展，连同其判决，将成为法院留给我们遗产一部分。

Ayant approuvé la création du Tribunal, il doit aussi se préoccuper de son héritage.

在批准设立法院之后，安理会还必须关心法院遗产。

Cependant, les efforts se poursuivront pour consolider ces acquis et préserver l'héritage des Tribunaux.

但是，今后将需要续努力，巩固这些成就，确保两庭遗产得到保护。