immuniser

Afin d'immuniser contre une plus grande variété de virus, les chercheurs ont préféré s'attaquer à la base de cette protéine, beaucoup plus stable.

为了免疫更多种类病毒，研究者更愿意来作用于这种蛋白质底部，因为它稳定得多。

Le pourcentage des enfants de moins de 2 ans immunisés dépasse 95 %.

该国二岁以下儿童免疫接种覆盖率保持在95％以上。

Aucune nation n'est immunisée contre cette maladie et personne n'échappera à cette expérience.

没有一个国家不受这个疾病，没有人能免受这种经历。

Aucun pays n'est immunisé contre les effets des énormes problèmes qui frappent aujourd'hui l'humanité.

没有一个国家不受人类今天所面临这些巨大问题。

"Les groupes de produits chimiques qui pourraient avoir la priorité pour l'évaluation et les études reliées incluent : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (SPBTs) ; substances très persistantes et très bioaccumulatives ; produits chimiques qui sont des carcinogènes ou des agents mutagènes ou qui compromettent, entre autres, les systèmes reproducteurs, endocriniens, immunisés, ou nerveux ; polluants organiques persistants (bruits), mercure et d'autres produits chimiques d'importance globale ; produits chimiques produits ou utilisés en volumes élevés ; ceux sujet aux utilisations dispersives larges ; et d'autres produits chimiques d'importance au niveau national. "

“有化学品组可能评估和从事与以下相关研究：持久稳固､生物积累､中毒物质 (pbts); 非常持久稳固､非常生物积累物质;致癌､诱导有机体突变、或者对生殖､内分泌､神经系统产生相反化学品; 持久稳固器官污染物质(pops) ;水银和其他化学品令全球关注; 大量使用或生产化学品; 分散使用化学品; 其他一些化学产品引起国家一级关注。”

Des succès ont été enregistrés lors des situations d'urgence ou des conflits qu'ont connus le Timor oriental et la Guinée, pays dans lesquels une action concertée entre l'UNICEF, d'autres organismes des Nations Unies, les parties à des arrangements bilatéraux et des organisations non gouvernementales internationales en vue d'immuniser les enfants contre la rougeole a permis d'éviter des épidémies dans ces régions à haut risque.

在东帝汶和几内亚紧急状况/冲突期间，儿童基金会、联合国其他机构、双边机构和国际非政府组织开展协作，为儿童进行了麻疹免疫，成功预防了这些高危地区发生流行病。

Enfin, les enfants dont la mère a un niveau d'instruction primaire (40 %) et ceux dont la mère a atteint le niveau du secondaire (36 %) sont mieux immunisés contre toutes les maladies cibles du PEV que ceux dont la mère a fréquenté seulement l'école coranique (28 %) ou encore ceux dont la mère est sans instruction (27 %).

最后，母亲具有小学文化程度儿童和母亲具有中学文化程度儿童接种更广泛接种预防针计划所规定所有疫苗比例分别为40%和36%，均高于母亲只受过古兰经教育孩子（28%）和母亲未接受过任何教育孩子（27%）。

Le fait de prendre pour cible des civils est la preuve que l'esprit militaire israélien a atteint un stade proche de la folie et le fait de commettre des crimes de guerre en se sentant immunisé contre le droit international est une évolution dangereuse qu'il ne faut pas ignorer ou accepter avec passivité.

确，针对平民行为表明以色列军事思维已接近疯狂，逃避国际法责任犯下战争罪行使糟糕事态进一步恶化，因此不能再对其行径保持沉默或消极应对。

La cinquième étape consiste à immuniser tous les séropositifs contre la tuberculose latente car la tuberculose est la principale cause de mortalité chez ces personnes dans les pays en développement, en ayant à l'esprit que la propagation du VIH a créé un environnement favorable à la propagation de la tuberculose multirésistante.

第五项措施是，治疗所有艾滋病毒感染者潜伏肺结核感染，因为肺结核是发展中国家艾滋病毒抗体阳性者死亡主原因；必须考虑到，艾滋病毒扩散为对多种药物具有抗药性肺结核蔓延创造了有利环境。

De plus, le Fonds a fourni des matériels de vaccination dans diverses localités du pays, permettant ainsi d'immuniser 970 000 enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite, 1 500 000 enfants âgées de six mois à 15 ans contre la rougeole et 230 000 personnes contre la fièvre jaune.

此外，它向全国各地提供了疫苗，使97万五岁以下儿童接受了小儿麻痹接种，150万六个月至15岁儿童接受麻疹接种，23万人接受黄热病接种。

Travaillant avec des partenaires comme les responsables de l'Initiative pour les micronutriments et l'UNICEF, le Canada a fourni plus d'un milliard de capsules de vitamine A pour faire en sorte que les deux tiers des enfants africains reçoivent de la vitamine A et soient immunisés.

加拿大与微营养素倡议和儿童基金会等伙伴合作，提供了10亿多颗维生素A片，保证非洲三分之二儿童获得维生素A和免疫服务。

Depuis un certain nombre d'années les enfants ont été immunisés d'une manière bien ciblée, et grâce à cela l'incidence d'un certain nombre de maladies contagieuses prévenues par des vaccins a diminué de plus de 99 % en Lettonie par rapport aux périodes antérieures à la vaccination.

得益于多年来儿童有针对性地接种疫苗，拉脱维亚疫苗控传染病发病率较接种疫苗前下降了99%以上。

Nous nous sommes récemment engagés à fournir 110 millions de dollars à l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation afin de sauver et d'immuniser quelque 25 millions d'enfants pauvres qui ne peuvent pas être vaccinés contre des maladies que l'on pourrait aisément éviter.

我们最近向全球疫苗和免疫联盟认捐了1.1亿美元，以拯救并保护大约2500万贫穷儿童健康，他们每年都无法得到防治易预防疾病免疫接种。

M. Schweich (États-Unis) déclare qu'aucune société n'est immunisée contre le crime international et les trafics de drogue qui sont organisés et financés par des groupes qui utilisent une technologie de pointe et échangent leurs compétences respectives et leurs ressources pour leurs opérations internationales.

Schweich生（美利坚合众国）说，任何社会都无法避开国际犯罪和毒品活动，这些活动是由一些组织严密、经费充裕集团实施，它们利用尖端技术和依靠彼此专长和资源来实施其国际行动。

Entre autres progrès significatifs nous pouvons mentionner que dans le domaine de la santé des mesures ont été prises pour permettre d'immuniser des groupes affectés par une grande pauvreté, dont beaucoup étaient restés en marge des services de santé de base.

取得重进展有，为赤贫人口提供免疫保健措施，其中有许多人以前被排除在基本保健服务之外。

Moins de 20 % des nouveaux-nés étaient immunisés contre le tétanos néonatal, d'après les fiches de vaccination présentées, mais plus de 70 % des mères avaient eu recours aux services de soins prénatals et 43 % avaient effectué d'autres visites médicales.

从见到免疫卡来看，受到防护不会患破伤风类毒素新生儿不足20%，但70%以上母亲接受了产前保健服务，43%得到其他保健服务。

L'UNICEF a immunisé plus de 5 000 enfants âgés de 6 mois à 12 ans contre la rougeole et a fourni trois tonnes de médicaments essentiels, d'UNIMIX, d'aliments compacts à haute teneur en calories, de moustiquaires, d'insecticides et de désinfectants.

儿童基金会为5 000多名6个月至12岁大儿童接种麻疹疫苗，并提供3吨基本药物、尼米克斯、高热量浓缩食品、床罩、杀虫剂和消毒剂。

L'amélioration des services de santé de base destinés aux enfants, particulièrement dans les zones déshéritées, a permis d'accroître le nombre des enfants immunisés contre six maladies infantiles et a réduit le taux de mortalité infantile.

儿童基础保健服务得到改善，特别是在加纳贫穷地区，提高了六种儿童疾病免疫率，并降低了婴儿死亡率。

Lors de la première journée, en juillet, 9,7 millions de personnes - 84 % de la population cible des enfants de moins de 5 ans - ont été immunisés contre la poliomyélite pour la première fois.

在7月份第一轮接种当中，970万人——也就是占五岁以下儿童对象人口84％人——首次接种了小儿麻痹症疫苗。

En menant ces campagnes dans des pays en proie à des conflits violents, l'UNICEF a travaillé avec l'OMS pour obtenir des « journées de tranquillité » pour que les enfants puissent être immunisés en toute sécurité.

为了在这些陷于暴力冲突国家开展这些活动，儿童基金会与卫生组织合作，同有关方面谈判商定“安宁日”，使儿童能够安全免疫接种。