impropre

2- Coupez les extrémités, impropres à la consommation.

将最外端不宜食的部分切掉。

Ce produit est impropre à la consommation.

这个产品不宜使。

La nacelle n'était qu'une sorte de caisse d'osier, impropre à flotter, et il n'y avait aucune possibilité de la maintenir à la surface de la mer, si elle y tombait.

吊篮不过是个柳条编的篮子，不能在水上漂浮，万一落到海里，决没有任何可能不沉下去。

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n'en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

这种办法似乎不可能产生那样的效果，但是那些养象的人，多半采这种方法获得了成功。

Vous avez employé un terme impropre.

您了一个不妥当的词。

Les connaissances actuelles en matière de désertification sont fragmentaires et bien souvent impropres aux comparaisons.

当今关于荒漠化过程的知识是零碎分散的，且在许多情况下不适于作一比较。

Elle a estimé que le thème relatif à la prévention du crime pourrait porter également sur la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux; sur la lutte contre le trafic des explosifs à l'échelon international; sur la protection des témoins qui portaient témoignage contre des organisations criminelles; sur l'établissement de peines pour les entreprises ou sociétés qui proposaient de mener des activités illégales au nom de ces organisations criminelles; sur l'adoption de mesures visant à empêcher les groupes criminels de faire un usage impropre des procédures obligatoires régissant les marchés publics ainsi que des subventions et licences accordées pour des activités commerciales.

哥伦比亚认为，预防犯罪的议题也可包括缔结单边和多边协议；控制国际一级的贩运爆炸物；保护提供犯罪组织犯罪证据的证人；处罚提供机会让这些犯罪组织进行非法活动的公司和企业；采取措施预防犯罪团伙操纵与公共契约以及补助金和商业执照有关的法定程序。

La maltraitance dont sont victimes les personnes âgées entre dans les catégories suivantes : a) la maltraitance physique : le fait d'infliger un dommage ou un traumatisme physique, exercer une coercition physique ou des voies de fait contre une personne âgée; b) la maltraitance psychologique : le fait d'infliger un état mental d'anxiété (agression verbale ou émotionnelle) à une personne âgée; c) l'exploitation financière ou matérielle : l'utilisation illégale ou impropre de fonds ou de ressources appartenant à une personne âgée (exploitation financière, vol, par exemple); et d) des sévices sexuels : contact sexuel avec une personne âgée sans son consentement (harcèlement sexuel, viol) par exemple.

虐待老年人行为包括以下几种类型：(a) 身体虐待：对老年人施以身体损害或伤害、身体胁迫或人身约束(侵犯)；(b) 心理虐待：对老年人造成精神痛苦(言语、精神虐待)；(c) 经济或物质虐待：非法或不当使老年人的资金或资源(例经济剥削、偷窃)；(d) 虐待：与老年人进行未经其同意的接触(例扰、强奸)。

La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont fait savoir que leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime comprenaient des mesures pour prévenir l'usage impropre des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par ces autorités (27 États); ou des mesures pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont susceptibles d'être exploités par des groupes criminels organisés, notamment pour prévenir la traite des personnes et le trafic illicite de migrants (32 États Membres).

对调查表作出答复的多数成员国报告称本国预防犯罪政策、战略或方案包括了预防滥公共招标程序、补贴和许可证的措施（27个国家）；或对社会边缘群体特别是容易受到有组织犯罪集团剥削的妇女和儿童的保护措施，包括防止贩运人口和偷运移民的行为（32个成员国）。

Parmi les principaux obstacles auxquels se heurte la mise en œuvre de programmes de gestion intégrée des ressources en eau figurent le manque d'information et de capacités techniques, l'absence de cadres juridiques et stratégiques solides, la difficulté d'obtenir la participation effective de toutes les parties concernées, l'utilisation impropre des sols qui a des répercussions préjudiciables sur les ressources en eau, le manque de programme politique qui encouragerait la gestion intégrée des ressources en eau à tous les niveaux et l'insuffisance des équipements d'assainissement qui se répercute sur la qualité de l'eau.

水资源综合管理实施方面的几个主要问题除其他外还包括：缺少技术资讯和能力；缺少强有力的法律和政策框架；难以确保所有利益攸关方的有效参与；土地使做法拙劣，对水资源有负面影响；没有促进各级水资源综合管理的政治平台；卫生差造成水质差。

Dans tous les cas, la formule “un avantage financier ou un autre avantage matériel” a un sens relativement large, incluant par exemple les infractions en ligne liées à l'identité où des informations d'identification ou des pièces d'identité volées ou créées de toutes pièces sont traitées comme une forme de marchandise illicite, en d'autres termes achetées, vendues ou échangées; et les cas d'usage impropre de l'identité dans le but de dégager des avantages personnels ou collectifs, y compris non financiers, par exemple pour s'assurer l'entrée dans un autre pays.

在任何情况下，“金钱或其他物质利益”一语含义都比较宽泛，例，它包括将盗来或伪造的身份证件或身份信息当作一种形式的非法商品并加以买卖或交换等情形中的网上身份犯罪，也包括为个人或组织获取好处滥身份证件的情况，包括非金钱好处，争取进入另一国。

L'article 12 (sécurité et contrôle des documents) du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants impose aux États parties de faire en sorte que les documents de voyage ou d'identité qu'ils délivrent soient d'une qualité telle qu'on ne puisse facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement; et d'assurer l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité délivrés par eux et d'empêcher qu'ils ne soient créés, délivrés et utilisés illicitement,.

《人口贩运议定书》和《移民议定书》第12条（证件安全与管制）要求缔约国确保由其签发的旅行或身份证件具有不易滥和不便伪造或非法变造、复制或签发的特点；并确保由其签发的旅行或身份证件的完整和安全，并防止证件的非法印制、签发和使。

S'agissant de l'observation faite par un représentant des chefs de secrétariat concernant le caractère éventuellement impropre de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis comme indicateur de l'inflation, aux fins de la Caisse, les membres du Comité mixte ont été informés qu'après que l'étude sur la gestion des actifs et engagements serait achevée, la possibilité de remplacer l'indice des prix à la consommation des États-Unis par un indice des prix à la consommation (IPC) plus approprié, ou une combinaison de divers IPC, serait étudiée.

关于一位行政首长代表认为美国消费物价指数不适宜作为基金的通货膨胀指数的意，联委会成员得知，在投资管理处的研究完成后，将认真考虑是否可能以另外的更适合的消费物价指数或不同消费物价的综合指数来代替美国消费物价指数。

Compte tenu du fait que les États parties peuvent adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par le Protocole relatif aux armes à feu, plusieurs États ont déclaré avoir conféré le caractère d'infraction pénale ou administrative aux actes touchant à la détention d'armes à feu sans autorisation, à l'utilisation d'armes à feu en violation de la loi, au stockage impropre d'armes à feu et à la vente d'armes à feu à des groupes criminels organisés.

考虑到缔约国可采取比《枪支议定书》的规定更为严格或严厉的措施，一些国家报告说，其法律将下列行为定为刑事犯罪或行政犯罪：未经批准拥有枪支；违法使枪支；枪支存放不当；向有组织犯罪集团出售枪支。

La Rapporteuse spéciale a reçu des communications selon lesquelles les entreprises occidentales n'appliqueraient pas dans les pays en développement les normes en vigueur dans les pays industrialisés (conditions de travail des employés locaux; normes de production et de sécurité inférieures; substances chimiques prohibées dans les pays occidentaux et librement exportées, ou produites et utilisées dans des conditions impropres; transfert d'industries fortement polluantes; exportation clandestine de déchets dangereux; exportation déguisée sous forme de dons, de médicaments et autres produits pharmaceutiques périmés, etc.).

特别报告员收到的来文指称说，西方国家的企业在发展中国家并不实行在工业化国家实行的标准(当地雇员的工作条件；较低的制造和安全标准；在西方国家受到禁止的化学品被任意出口，或在非正当条件下制造和使；转移严重污染的产业；秘密出口危险废物；在赠送过期药品和其它医药品的幌子下出口，等等)。 跨国公司否认这些指称，并试图改善形象。

Pour ce qui est de l'assistance aux personnes en détresse en mer, elle a salué les travaux du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer et les activités de l'OMI concernant le débarquement de ces personnes, les obligations et les moyens de recherche et de sauvetage, la nécessité de régler le problème des navires et embarcations impropres à la navigation dans les juridictions nationales et la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement.

关于援助海上遇险人员的问题，大会审议了海上获救人员待遇问题机构间小组的工作、海事组织与海上获救人员上岸有关的工作、 搜救责任和能力问题、各国在国家管辖范围内处理不适航船舶和小船的问题，以及采综合方式处理国际移徙和发展的问题。

Le groupe de travail sur les moyens d'empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes a pour objectif de réunir parties prenantes et partenaires pour examiner l'utilisation délictueuse et impropre de l'Internet à de telles fins et de compiler les pratiques optimales permettant d'empêcher que l'Internet ne serve à propager une radicalisation qui pourrait conduire au terrorisme, au recrutement de terroristes, à la planification opérationnelle d'activités terroristes ou à la collecte de fonds pour le terrorisme.

制止利因特网进行恐怖主义活动工作组的工作是将利益攸关方和伙伴聚集在一起，讨论因特网可能遭到恐怖主义滥和误的问题，并收集因特网不被作可能导致恐怖主义的激进宣传或沦为恐怖分子招募成员、筹划策动恐怖活动以及筹措恐怖主义资金的工具的最佳做法。

Deuxièmement, du fait des stratégies de libéralisation et de mondialisation des échanges mises en œuvre par les multinationales, il est possible que, par le biais des échanges et de la production, des aliments impropres à la consommation circulent d'un pays à l'autre et qu'il y ait un durcissement de la tendance à un contrôle monopolistique de la production et du commerce des denrées alimentaires, entravant le développement de la production agricole dans les pays en développement.

(2) 由于贸易自由化和跨国公司的全球化发展战略，不安全的食品有可能通过贸易和生产从一国传播到另一国，食品生产和贸易的垄断趋势有可能进一步发展，这都会对发展中国家的农业发展产生不利影响。

Comme on le sait, les programmes de l'Agence d'État de l'économie forestière près le Gouvernement de la République kirghize visent à introduire progressivement une production de bois de masse, avant tout sur les terres de culture sèche sur lesquelles l'agriculture traditionnelle n'est pas pratiquée, ainsi que sur les terres sujettes à l'érosion et aux glissements de terrain ainsi que d'autres terrains impropres à la culture se trouvant dans les montagnes.

众所周知，吉尔吉斯斯坦政府国家林业局的各种方案的目标在于在山区尤其在干燥耕地和非农业土地、被侵蚀地区，易发生塌方的土地和其他不适合耕种土地逐渐广泛植林。

Mis en oeuvre en association avec des organisations régionales et mondiales, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Union européenne et plusieurs donateurs bilatéraux, il vise à éliminer des maladies transfrontières telles que la fièvre aphteuse et la peste des petits ruminants, qui rendent les produits animaux d'un certain nombre de pays en développement impropres à la vente.

方案同全球和区域组织结成伙伴关系开展工作,这些组织有:世界卫生组织(卫生组织)、非洲统一组织(非统组织)、国际原子能机构(原子能机构)、欧洲共同体(欧共体)和一些双边捐助者。