ingérer TEF/TCF

Elle ingère des aliments riches en vitamines.

她吃一些富含维生素的食物。

La puissance ne peut pas s'ingérer dans les affaires intérieues des autres pays.

强国不干涉别国内政。

Ingère des glucides complexes, comme du pain, des pâtes ou du riz.

吃一些碳水化合物，比如食粮，面包，米饭。

S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射性钚，该元素会引发癌症。

Pouvons-nous éviter de nous ingérer dans les affaires des États Membres?

我们避免侵扰会员国的事务吗？

Il est primordial qu'ils cessent définitivement de s'ingérer dans le conflit.

邻国对冲突的干预必须完全停止。

Aucune personne ou entité ne peut s'ingérer dans l'exercice de ses fonctions.

任何个人或实体均不得干预其行使职。

Les États ne devraient pas s'ingérer dans la gestion interne et les activités des ONG.

国家不应干预非政府组织的内部管理和。

Personne ne doit s'ingérer dans ces prétendues élections.

有人需要干涉这些所谓的选举。

Il ne faut pas que la politique s'ingère dans la police.

必须在警察工作中排除政治因素。

Les militaires continuent de s'ingérer dans les domaines réservés à la justice de façon illégale.

军队继续以不合法的方式干扰司法事项。

Aussi l'État ne devrait pas s'ingérer dans les activités des médias.

因此，国家不应当干预媒体的。

La KNCHR est un organe semi-autonome; le gouvernement ne s'ingère pas dans son fonctionnement.

该委员会是一个半自治机构，政府不干预它的。

Certaines études scientifiques rapportent qu'une fois ingérées, les nanoparticules sont excrétées efficacement par l'intestin.

一些科学研究报告，吸收后，纳米粒子通过小肠高效地排出。

Les organisations religieuses sont séparées de l'État et ne peuvent s'ingérer dans les affaires publiques.

宗教组织与国家分开，并不得干涉国家事务。

Ces États s'ingèrent dans les affaires intérieures de mon pays.

这些国家正在干涉我国的内部事务。

Compte tenu de l'évolution des circonstances depuis que le projet a été présenté pour la première fois, de la crainte que la coopération internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies ne soit utilisée pour s'ingérer dans la situation des peuples en développement et de l'aptitude démontrée du système des Nations Unies à établir à la demande des États un système d'assistance électorale prenant en considération les intérêts des pays du Sud et des autres pays concernés, la délégation cubaine a tenu de larges consultations pour adapter le projet à la lumière des événements récents et des intérêts des différentes parties.

因为自第一次介绍草案以来情况有所改变，这是由于担心联合国提出的国际合作可被用来干涉发展中国家的内政，并且因为联合国已证明它有力为要求它提供选举援助的国家制定顾及南方和其他有关国家的利益的选举援助制度，古巴代表团已根据最近的发展和各方的利益举行了广泛磋商来调整草案。

Alors que les autorités gouvernementales ont fait part de leur position relative à la laïcité, fondement de l'État turc, et des dangers que constituaient des tentatives d'exploitation politique du religieux notamment au travers des revendications de port du voile dans des institutions publiques, un représentant du parti Fazilet a déclaré que, depuis le 28 février 1997, l'État s'était ingéré dans les affaires religieuses internes par une intervention directe de militaires et du Procureur des cours de sûreté à l'encontre d'une femme députée (de nationalité turque et américaine) ayant porté le voile au Parlement.

政府当局表明了它对作为土耳其国家基础的政教分离原则所持的立场，并指出，利用宗教政策，特别是就在公共机构中要求戴面纱的问题做文章会造成危害。

On ne peut faire de distinction entre le "bon" et le "mauvais" terrorisme, et pourtant certains États continuent de se leurrer en croyant que le terrorisme est acceptable lorsqu'il peut être utilisé au service de leurs intérêts politiques occultes et ils recourent de plus en plus à la pratique rappelant la guerre froide qui consiste à s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays en créant de nouveaux groupes terroristes, en en formant les membres et en finançant leurs activités en violation du droit international et des valeurs de la civilisation.

任何国家都不应对恐怖主义作好坏之分，但有些国家仍在自我欺骗，认为恐怖主义只要被用来谋求其隐秘的政治利益就可以接受，这些国家通过创建新的恐怖主义团体、培训其成员和资助其，日趋诉诸冷战替代方式干涉别国内政，违反了国际法和文明价值观。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服的姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（如，用肥皂清洗儿童的嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。