interné

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪和搭档查克乘船来到波士顿附近的禁闭岛精神病犯监狱。

Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此机会问院长，人们是基于怎样的标准判一个病人应不应该被关进精神病院的。

Un certain nombre d'ex-combattants internés ont présenté leurs excuses à ces enfants.

一些被收容者已经向这些儿童道歉。

Les dispositions qui régissent la détention de différentes catégories de personnes dans les conflits armés internationaux diffèrent selon qu'il s'agit de prisonniers de guerre, de personnes bénéficiant du traitement réservé aux prisonniers de guerre, de civils internés, de personnes faisant l'objet d'une procédure pénale ou de personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu d'autres dispositions des Conventions de Genève ou du Protocole additionnel I qui s'y rapporte.

各种规则规了国际武装冲突中对各类人员的拘留，包括战俘， 有权享受战俘待遇的人、 被拘留的平民、 受到刑事诉讼的人 和不享受日内瓦四公约或者其第一附加议书其他规所给予的较有利待遇的因冲突而被剥夺自由的人。

Le Groupe de travail considère qu'il existe un certain nombre de fonctions qui, en droit international, ne sauraient être externalisées, comme la participation directe à des hostilités, le traitement et la détention de prisonniers de guerre, d'internés civils, de terroristes et d'autres catégories de personnes visées par le droit international humanitaire, la direction et le contrôle des interrogatoires aux fins de renseignement, la collecte et l'analyse de renseignement, et certaines fonctions de police.

工作组认为，某些国家功能，包括直接参与敌对行动、审讯和扣押战俘、平民人质、恐怖分子和根据国际人道主义法所的其他人以及指导和控管情报审讯及情报搜集和分析以及某些执法功能，根据国际法，均不能外包。

15) Le Comité prend note des modifications récemment apportées à la loi sur les traitements médicaux, qui porte création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés, et de la mise en place à Riga d'un nouveau centre moderne de santé mentale ambulatoire.

(15) 委员会注意，在最近对《医疗法》所作的修正中，规了对患者强制性、非自愿被送进精神病院及其后的治疗情况进行司法审查的程序，并在Riga建立了一个新的现代化心理援助流动中心。

15) Le Comité prend note des modifications récemment apportées à la loi sur les traitements médicaux, qui porte création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés, et de la mise en place à Riga d'un nouveau centre moderne de santé mentale ambulatoire.

(15) 委员会注意，在最近对《医疗法》所作的修正中，规了对患者强制性、非自愿被送进精神病院及其后的治疗情况进行司法审查的程序，并在Riga建立了一个新的现代化心理援助流动中心。

Des études nationales montrent que jusqu'à 25 % des consultations relatives à un problème quelconque de santé ont des composantes psychopathologiques ou requièrent une intervention concernant la santé mentale; ce pourcentage est encore plus élevé dans le cas des patients internés, qui sont à l'origine d'une demande croissante de soins.

全国调查表明，因任何健康问题就疹的病人中25%有心理方面的问题或需要进行某种心理健康治疗；而住院病人的这一比例更高些，因而对护理的需求越来越高。

Conformément au cinquième alinéa de l'article 119 de la troisième Convention de Genève et au deuxième alinéa de l'article 133 de la quatrième Convention de Genève, les prisonniers de guerre et les internés civils qui seraient sous le coup d'une poursuite pénale peuvent être retenus jusqu'à la fin de la procédure.

根据《日内瓦第三公约》第119条第五段和《日内瓦第四公约》第133条第二段，战俘和被拘平民刑事程序正在进行中者，得将其拘留至程序结束为止。

Il est difficile d'avancer le nombre exact de jeunes détenus, mais on estime que quelque 75 mineurs palestiniens sont actuellement internés dans les prisons suivantes : 30 à Telmond (âgés de 12 à 16 ans), 35 à Megiddo (âgés de 16 à 18 ans), et une dizaine dans des camps ou des centres d'interrogatoires.

虽然难以确切列出青少年囚犯的人数，目前估计有75名巴勒斯坦未成年人被关押在以下监狱：Telmond 30名(12-16岁)、Megiddo 35名(16-18岁)、兵营和讯问中心约10名。

3 Selon l'État partie, l'auteur cherche à donner l'impression, fausse, qu'elle risque d'être privée de liberté pendant une période prolongée, car la jurisprudence qu'elle cite a trait à des affaires portant sur le traitement de patients internés d'office en établissement psychiatrique.

3 缔约国认为，提交人试图造成以下错误印象：她可能被长时间剥夺自由，因为她所援引的判例涉及治疗被强制关在精神病院里的病人的情况。

Le règlement des établissements pénitentiaires prévoit que les directeurs pourront autoriser les visites familiales ou intimes, si les conditions de l'établissement le permettent, pour les internés qui n'ont pas de permis de sortie et qui en ont fait préalablement la demande.

感化机构的规章制度规：“如果感化机构条件许可，对于没有外出权或是没有事先申请外出的内部关押人员，典狱长有权安排其家人探视或单独亲密探访。”

Les enfants soldats, en particulier non accompagnés ou séparés, ne devraient en principe pas être internés, mais bénéficier au contraire de mesures spéciales de protection et d'assistance, en particulier dans l'optique de leur démobilisation et de leur réadaptation.

通常不应监禁儿童兵，尤其是那些无人陪伴或无父母陪伴的儿童兵，相反应使他们得到保护和援助措施的好处，尤其是复员退伍和康复方面。

Son attention a souvent été appelée sur des cas d'enfants refoulés aux frontières internationales ou internés dans des conditions préjudiciables à leur bien-être et à leur intégrité physique, ce qui donne lieu à des préoccupations humanitaires.

此外，经常有人提请特别报告员注意，儿童在国际边境被驱逐，或在危及其福祉和人身安全的条件下被关押在拘留设施，因而引起人道主义关切。

Ce film, inspiré du roman Être sans destin, du prix Nobel de littérature Imre Kertesz, raconte l'histoire d'un jeune garçon juif de 14 ans capturé à Budapest et interné au camp de concentration de Buchenwald.

影片根据诺贝尔文学奖得主伊姆雷·凯尔泰斯的小说《无形的命运》改编，讲述了一个14岁犹太男孩在布达佩斯被捕并在布痕瓦尔德集中营关押的故事。

En effet, les membres actifs des forces armées doivent être désarmés et internés tandis que les prisonniers de guerre évadés peuvent être assignés à résidence s'ils souhaitent rester dans l'État neutre.

实际上，在职的武装部队成员应被解除武装并拘禁；逃脱的战犯如愿意留在中立国，可为其指居所。

La mission encouragera les initiatives déjà prises dans ce domaine, telles que la libération de tous les prisonniers de guerre et des internés civils et le dialogue entre les chefs religieux.

代表团将鼓励在这方面采取主动行动，例如释放战俘和被拘留的平民以及宗教领导人之间进行对话等。

Le Comité rappelle que cette pratique est considérée comme un traitement inhumain et dégradant à l'égard des patients internés dans un établissement psychiatrique ou assimilé (art. 7, 9 et 10).

委员会忆及，这种做法被认为是对被关在精神病院和相关机构的病人的一种不人道和有辱人格的待遇。

Ce formulaire comporte une rubrique où l'interné peut inscrire le nom d'une personne qu'il souhaite faire aviser de son internement, en précisant comment se mettre en relation avec elle.

备忘录另有一节阐明，被拘留者可以指一个他希望将其被拘留一事告知对方的人，并说明如何与此人联系。

Le raisonnement du tribunal pourrait fort bien s'appliquer aussi à des civils détenus ou internés dans un territoire occupé en vertu de l'article 78 de la quatrième Convention de Genève.

该法庭的推理大概也适用于《第四公约》第七十八条规的被占领土上被拘留或扣押的平民。