lisibilité

La présentation des textes a été modifiée afin d'améliorer la commodité et la lisibilité des documents.

修改了件编排格式，使之更方便用户并提高其可读性。

À la demande de la Commission, le Comité s'est également saisi de deux questions qui n'ont pas directement trait au système des ajustements et qui se situent en dehors du domaine habituel de ses travaux : l'élaboration d'un modèle censé améliorer la transparence et la lisibilité du rapport biennal du cabinet de conseil qui étudie le différentiel du coût de la vie entre New York et Washington; et le modèle que prépare le secrétariat pour calculer les incidences financières des changements éventuellement apportés à l'indemnité pour frais d'études.

应委员会请求，咨委会还审查了与工作地点差价调整数制度并不直接相关两个问题，因而超出了咨委会通常工作范围：其一是一个拟议模板，旨在提高外部数据提供商有关纽约和华盛顿特区之间生费差数两年期报告透明度和可读性；其二是一个由秘书处开发模型，旨在估算教育补助金可能变动所产生财政影响。

Immédiatement après l'approbation de cette recommandation, ONU-Habitat a élaboré un plan de mise en œuvre afin de préciser comment renforcer la cohérence interne, la lisibilité et l'accessibilité de ses rapports, en particulier de ses deux rapports phares, le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur l'état des villes du monde.

上述建议一经核可，人居署立刻拟订了一个执行计划，详细规定人居署如何加强报告内部一致性、可读性、和如何取得、特别是两个最重要报告：《全球人类住居报告》和《世界城市现状》。

Il est suggéré que le but de l'alinéa f) du paragraphe 7 (à savoir l'imposition d'une obligation stricte d'information à la partie qui demande une mesure ex parte) est déjà atteint par le paragraphe 6 et que la répétition de cette obligation nuirait à la lisibilité et à la logique interne du texte.

有与会者称，通过适用第(6)款，已实现了第(7)(f)款预计结果（即规定单方面措施申请方负有告知严格义务），重复这一义务会损害本可读性和内在逻辑关系。

S'il est vrai que cette nouvelle présentation devrait améliorer la lisibilité de la liste sur l'Internet et sur papier, les États devront néanmoins prendre des dispositions indispensables afin d'harmoniser les renseignements que contient la liste récapitulative avec les systèmes juridiques et administratifs en place dans les différents pays.

这种新编制格式将提高清单在互联网上和清单复制件可读性，但是各国仍应采取必要措施，使综合清单所载资料与现有国家立法和行政系统互相协调。

Il a été généralement convenu que la lisibilité du projet d'instrument serait améliorée si l'on structurait ces définitions d'une manière plus logique, en énumérant d'abord les différentes parties pouvant intervenir dans les relations contractuelles régies par celui-ci, puis les termes techniques employés dans les projets de dispositions.

代表们普遍同意，如果按照更具有逻辑性结构来排列这些定义，先列出可能会参与书草所涵盖合同关系各方，然后再列出条草中所使用技术术语，那么就可改善书草可读性。

À l'issue du débat, il a été généralement convenu, afin d'améliorer la lisibilité du projet de loi type et d'harmoniser davantage ce dernier avec Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, d'insérer les dispositions du projet d'article 3 dans le projet d'article premier.

与会者在讨论结束时普遍认为，为提高示范法草可读性并确保与《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》更加保持一致，应将第3条草条并入第1条草。

Comme toute altération du document, après la création de la signature, entraînera l'échec de la vérification de cette dernière, les opérations de reformatage destinées à préserver la lisibilité d'un document (comme la “migration” ou la “conversion”) peuvent affecter la durabilité de la signature.

既然在创建签字之后对记录每一次修改都将导致签字查验失败，那么，为将来保留一份清晰记录操作重组（诸如“移徙”或“转换”）可能会影响签字持久性。

Quant à l'expression “être consultée ultérieurement”, elle a été préférée à la notion de “durabilité” ou à celle d'“inaltérabilité”, qui auraient constitué des normes trop strictes, et à des notions comme la “lisibilité” ou l'“intelligibilité”, qui auraient représenté des critères trop subjectifs.

“日后查用”优于“持久性”或“不可更改性”等概念，因为后两个概念确立标准可能过于严格；也优于“可读性”或“清晰性”，因为这些标准可能过于主观。

L'amendement proposé vise à renforcer les conditions de visibilité et de lisibilité des signaux routiers en recommandant l'utilisation de matériaux rétrofléchissants et en permettant l'utilisation de matériaux fluorescents pour des signaux qui devraient être définis dans la législation nationale.

提议修正之目在于通过建议使用反材料和允许国内立法规定标志使用荧材料而提高道路标志清晰可辨程度。

Cependant, on a fait observer que la conception même de l'Initiative PPTE, sa lisibilité et l'information diffusée sur les modalités d'application devaient être améliorées pour que le secteur privé puisse adéquatement chiffrer le risque et envisager de nouveaux investissements.

不过，据指出，该倡议设计、其透明度和关于执行模式信息都需要改善，私营部门才能够适当评估风险和考虑新投资。

A3.3.2.2 Afin de permettre une certaine flexibilité dans l'application des phrases de prudence, il est conseillé de combiner plusieurs phrases en une seule de manière à gagner de la place sur l'étiquette et à améliorer la lisibilité du texte.

A3.3.2.2 为了提供使用防范说明词语灵性，鼓励结合说明词语以节省标签空间和提高其可读性。

Enfin, le Gouvernement fédéral s'est attelé à proposer une réforme des lois antidiscrimination afin non seulement d'en accroître la lisibilité et le caractère pédagogique mais aussi d'harmoniser la protection accordée aux victimes de discrimination quel qu'en soit le motif.

最后，联邦政府致力于进行反歧视法律改革，这样不仅是为了增加可视性和示范性，而且也是为了协调对歧视受害者，不论是由于何种原因，提供保护。

Elles contribuent très rarement à donner au monde extérieur une vision claire des intentions de la communauté internationale, sont souvent fastidieuses et les négociations et les compromis dont elles sont le résultat en altèrent la lisibilité et l'utilité.

决议几乎从来没有起到帮助外界明确地了解国际社会意图作用；决议通常冗长，而且谈判和妥协使决议可读性和效用受到影响。

Le mot “accessible” implique qu'une information se présentant sous la forme de données informatisées doit être lisible et interprétable et que le logiciel qui pourrait être nécessaire pour assurer la lisibilité de pareille information doit être préservé.

“可以调取”含义是指采用计算机数据形式信息应当具有可读性和可解释性，并应保存使这种信息具有可读性而可能需要软件。

Il doit donc s'appuyer sur l'autorité qu'il s'est lui-même forgée, principalement grâce à la qualité de ses travaux, qui consistent en des examens minutieux des faits, des analyses argumentées et pertinentes et un rapport d'une bonne lisibilité.

因此，监察员必须依赖他所掌握权限，主要是通过他工作质量，包括进行详实事实调查、有说服力评估和可读报告。

Elles se sont réjouies de l'amélioration de la présentation et de la lisibilité du rapport du FNUAP, et ont relevé que cela démontrait les avantages de l'introduction d'une base de données globale des audits et des recommandations.

它们欢迎人口基金报告陈述和可读性都已有改进，并且指出，这证明采用综合审计和建议数据库系统好处。

S'agissant de la forme, on a considéré que la lisibilité du projet de loi type serait améliorée si l'on plaçait la définition de “conciliation” plus près du début du texte, éventuellement dans le projet d'article premier.

关于如何具体草拟，有与会者建议，如果将“调解”定义放在更接近开始处，并且有可能话将其作为第一条草一部分，则会提高示范法草可读性。

Il a été proposé d'améliorer la rédaction et la lisibilité de l'article 14 en déplaçant la liste des “périls exclus”, qui figurait auparavant au paragraphe 2, pour en faire un nouveau projet de paragraphe 3.

有与会者提议，如果使以前在第2款草中列举除外风险成为一项新第14(3)款草，则第14条行和可读性将有所改善。

Une combinaison efficace de ces deux instruments pourrait permettre de mieux maîtriser le fléau en assurant une meilleure lisibilité et une meilleure régulation des transferts internationaux d'armes légères, surtout en direction des acteurs non étatiques.

有效地将这两个机制结合起来，将使得能够更好地遏制这一祸患，确保提高轻武器国际转让透明度，并加强管制，尤其是在涉及非国家行为者情况下。