mépris

Sa colère est mêlée à du mépris..

在他的愤怒中带有蔑。

Il souffre des mépris de son patron.

他受到老板的蔑。

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飞车穿过巴黎，常常无交通的基本规则。

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”的轻变得更猛烈了，那简直像是一种嫉妒心，要弄死，者连着银杯子和提篮以及种种食品都扔到车子底下的雪里去。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiéd d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

觉得自己淹没在这些正直的恶棍的轻蔑里；他们先是他当作牺牲品，然后又想弃一件肮脏无用的东西似的掉。

Un malheur trop grand met un être humain au-dessous de la pitié : dégoût, horreur et mépris.

极大的不幸使人处于怜悯之下［得不到怜悯］：厌恶、憎恨、轻蔑。

Il traite son collègue avec mépris.

他以鄙的度对待同事。

Le mépris des obligations et engagements internationaux est-il une caractéristique du comportement russe?

不顾国际承诺和义务在俄罗斯的行为中不是屡见不鲜吗？

Toutes ces résolutions restent prises en otage par le mépris d'Israël pour la légitimité internationale.

所有这些决议仍受制于以色列对国际合法性的漠。

Partout dans le pays, des gens sont détenus au mépris de la légalité.

在整个国家，人们继续不经适当程序即遭拘禁。

Pourquoi y a-t-il une telle inaction et un tel mépris devant cette grave situation humanitaire?

为什么对这种严重人道主义局势这样无所事事和无动于衷？

Cela s'est fait de façon essentiellement arbitraire, au mépris du droit.

驱逐是在无法治的情况下、以近乎随意的方式进行的。

Au drame de la lutte armée s'ajoute celui du mépris des droits les plus élémentaires.

武装冲突的悲剧因藐基本的权利而加剧。

Leur cas dénote un mépris inquiétant du droit à l'information et à la liberté d'opinion.

他们的遭遇表明，赤道几内亚无信息权和言论自由的情况令人不安。

Le Gouvernement, au mépris de ses obligations internationales, les a parfois privées de liberté.

政府有时违背其应负的国际义务，剥夺这些难民的自由。

En effet, le mépris des valeurs et des croyances d'autrui alimente la haine.

不尊重其他国家的价值观念和信仰就会引发仇恨。

Ces récents combats témoignent d'un mépris total pour l'Accord de paix pour le Darfour.

最近的战斗表明《达尔富尔和平协议》被完全置于不顾。

Ces violations continuent d'être commises au mépris des normes et principes agréés du droit international.

这些侵犯儿童的行为无商定的国际准则和标准继续不断地发生。

C'en est assez du mépris de la vie et des droits des peuples.

对人的生命和权利的无已经够了。

Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.

我实在不愿意理会这种充斥着对阿塞拜疆指控的诡辩言论。