même 常用词TEF/TCF专四

La stratégie s'est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.

该战略已延长了5年，资金水平不变。

Il en va de même pour d'autres documents pertinents.

其他相关文件道理一。

Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.

意味着，如果第六委员会进行了记录表决，我们也将进行记录表决。

Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗性克隆态度仍然没有改变。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们不能损害到我们作为联合国会员资格根本基础。

La Commission a introduit 71 actions en justice durant la même période.

同期，该委员会向法庭提出了71起诉讼。

La même organisation a parallèlement développé ses activités dans les régions d'Otchamtchira et de Soukhoumi.

与此同时，它也将扫雷业务扩大至奥恰姆奇拉和苏呼米等区。

Nous tenons le même langage à l'Afghanistan, au Libéria, à la Côte d'Ivoire, etc.

我们向阿富汗、利比里亚和科特迪瓦等国家发出同呼吁。

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于种情况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她们上寄宿学校。

Il faut que les autres pays en fassent de même.

其他震频繁国必须对此问题采取行。

À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.

又在同一次会上，副席头修改了决议草案案文。

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿种情况不会发生在大会席身上。

Des menaces à notre environnement naturel constituent en conséquence des menaces à notre existence même.

因此，对我们自然环境威胁就是对我们生存威胁。

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家政妇女可以享受与男子相同权利。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝线事件成了每天发生常事，往往涉及同一批当牧羊人。

Le jour même, l'auteur a porté la teneur de la lettre du Ministre devant la Cour suprême.

同一天，提交人就内务部长信向最高法院提出上诉。

La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母亲当天即向警察所提出了投诉。

Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.

只有在情况都相同情况下，才会出现歧视。

De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.

厄立特里亚当局也表现出相应程度透明度。

À la même séance, le Vice-Président a oralement corrigé le texte du projet de résolution.

在同一次会议上，副席头修改了决议草案案文。