palliatif

La lutte contre la douleur, et notamment le droit aux soins de support et aux soins palliatifs concerne tous les êtres humains de façon universelle.

与疼痛对抗，特别是支持疗法和姑息疗法关系到所有人权利。

Il s'agira là d'un palliatif pour rattraper le retard accumulé.

这样做是最终消除积压一项应急措施。

Il est presque entièrement financé par l'État au titre des mesures palliatives.

它量核心经费来自政府积极行动举措。

Pourtant, toute juridiction spécialement créée suite à certains crimes n'est rien de plus qu'un palliatif.

但是，犯罪发生后才设立任何形式特设司法机关，都只治标而不治本。

Il fallait absolument renoncer aux mesures palliatives et faire des propositions concrètes.

必须停止寻找权宜之计，而应提出具体建议。

Elle est respectueuse des juridictions nationales et offre un palliatif à leurs défaillances éventuelles.

国际刑事法庭尊重各国管辖机构，可以帮助弥补各国家管辖机构可不足之处。

Pour le Nigéria, cela ne pourrait être qu'une mesure palliative.

对尼日利亚政府来说，这只是一种应急措施。

Les seuls traitements que nous pouvions utiliser étaient essentiellement palliatifs.

我们所提供办法基本上只治标，不治本。

Dans le secteur public, un droit analogue au congé palliatif existe.

公共部门，也同类护理假权利。

Il était exact que l'Accord ne prévoyait pas d'action palliative.

《协议》确实没有规定矫往过正行动。

Une crise d'une telle ampleur ne saurait être résolue par des mesures palliatives.

靠治标不治本措施无法解决规模如此巨危机。

Ci-après dénommée la loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi.

以下简称为《肯定行动（就业）法》。

L'on ne saurait donc véritablement remplacer l'économie du développement par une économie palliative.

因此我们实际上无法用缓和性经济学完全取代发展经济学。

L'aide alimentaire est simplement à palliatif; c'est aux causes profondes du conflit qu'il faut s'attaquer.

对包括难民内撒哈拉人口进行普查，这是该进程一个组成部分。

Le premier exemple est celui de l'utilisation des marchés publics pour promouvoir l'action palliative.

第一个案例是使用政府采购促进平权行动。

La parité des sexes dans l'enseignement a été abandonnée au profit de mesures palliatives.

通过采取平等权利行动措施，解决了教育中两性均等问题。

L'AMISOM a été déployée comme palliatif en attendant que l'ONU puisse se déployer.

联合国够部署前，部署非索特派团是一项临时措施。

Mais cela ne constitue qu'une mesure palliative.

然而，这只是一种治标不治本措施。

Le consensus auquel nous sommes parvenus permet entre autres de reconnaître que les populations d'origine africaine et les peuples autochtones sont les victimes de la discrimination et des méfaits commis autrefois. Le Brésil considère que les résultats des négociations que nous avons menées concernant les problèmes du passé nous fournissent un cadre pour la reconnaissance des erreurs commises et l'expression d'un remords sous des formes appropriées, qui prévoient des politiques de mise en œuvre au niveau national fondées sur l'action palliative et positive, ainsi que le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.

我们这里达成协商一致意见尤其考虑到确认非洲血统人民和非洲土著人民是歧视和历史罪恶受害者，巴西认为，我们关于历史问题谈判为我们以下方面提供了一个框架：承认错误并以要求国家采取肯定和积极执行政策适当方式表示自责，以及加强这一领域国际合作。

Il faudra s'attacher en priorité : a) à intégrer davantage les problèmes du vieillissement dans les politiques et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté; b) à créer et renforcer des programmes de sécurité sociale fondés sur plusieurs éléments; c) à offrir des services qui soient abordables, accessibles, adaptés aux personnes âgées et culturellement appropriés en matière de santé, rééducation, soins palliatifs et services sociaux; d) à créer un environnement adapté aux personnes âgées pour leur permettre de vieillir chez elles, grâce à des infrastructures et services de santé facilement accessibles au niveau de la communauté.

未来行动优先事项包括：(a) 提高将老龄问题纳入国家政策和减贫战略成为主流水平；(b) 建立和加强多支柱生活保障计划；(c) 确保够得到负担得起、质量良好、善待老人和文化上合适保健、康复、缓和护理和社会服务；(d) 发展对老年人友好物质环境以促进就地养老，确保社区一级容易享用各种设施和保健服务；(e) 促进无障碍物质环境、交通、公共设施、服务以及信息和通信，以满足老年人沟通需求；和 (f) 针对当前和未来世代老年人需要设计适当政策。