partialité

Son attitude est suspecte de partialité.

他的态度让人怀疑其是否有所偏袒。

Ceci est un témoignage patent de partialité.

这是明缺少公正的证明。

Nous constatons une partialité inacceptable dans les décisions des juges.

我注意到法官的判决中有着不可接受的偏见。

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这进一步证实法官是不公正和带有偏见的。

La délégation néo-zélandaise a présenté une déclaration tout aussi entachée de partialité.

新西兰代表团也做了一个类似的有失公正的声明。

L'auteur conteste les conclusions de l'expert, qu'il accuse de partialité.

提交人对专家的结论提出抗辩，说他失之偏颇。

Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.

提出偏见问题的控诉的条件需要放宽。

Il faut veiller à écarter tout soupçon de partialité ou d'injustice.

我加以注意，避免任何偏见或不公正。

L'origine de la partialité du Comité spécial réside dans son appellation même.

对特别委员会抱有成见的原因在于它的名称。

Cette pratique manquait de transparence et contribuait à créer une impression de partialité.

这种做法缺乏透明度，而且会使人觉得存在偏向性。

La prétendue partialité du tribunal n'est pas corroborée par les faits.

法院被指称有偏见，但证据无法加以证实。

Cette partialité et à l'origine de la paralysie du processus de paix.

这种偏见已导致了和平进程的瘫痪。

Une Partie a estimé que le déséquilibre au sein du personnel entraînait une partialité sur certaines questions.

有一个意见说，人员配备不平衡，造成在某些问题上的偏颇。

Malheureusement, nous ne constatons à cet égard que négativisme, partialité et manque d'objectivité.

不幸的是，我在这方面看到的都是负面和有偏见的、不是客观的政策。

En Australie, la justice fait encore preuve de partialité à l'égard des autochtones.

在澳大利亚的司法中，土著人民仍然受到歧视。

Cette partialité suscite des doutes sur l'objectivité avec laquelle la tolérance religieuse est examinée.

这让人怀疑报告的客观性，这是讨论宗教不容忍问题的重要标准。

Cependant, il n'a jamais soulevé la question de la partialité avant de saisir le Comité.

然而，直到向委员会提交来文，他才提出偏见的问题。

Dans ces conditions, Israël n'est pas en position d'accuser le Comité spécial de partialité.

这不可避免地给人一种印象，就是以色列企图阻止国际社会了解真相。

16 L'État partie conteste qu'il y ait eu partialité dans la procédure d'expulsion de l'auteur.

16 缔约国说，将提交人遣送出境的程序不存在偏见。

Ma délégation affirme le droit de l'humanité tout entière à bénéficier du progrès scientifique, sans partialité ni discrimination.

我国代表团主张全人类有权不带偏见和歧视地从科学进步中获益。