pris

Des dispositions ont été prises pour atténuer ces problèmes.

最近已经做出了一些努力，以缓解这些问题。

Nous espérons que cette fois-ci, elles seront effectivement prises.

我们希望这一次这些行动将得到落实。

L'Assemblée n'a pris aucune décision à cet égard.

会没有就该报告采取任何行动。

Toutes les décisions de la Commission seront prises à la majorité.

委员会的所有决定应由多数专员作出。

M. Amin a, depuis lors, pris les fonctions de Ministre.

阿明先生后来接掌了部长职责。

Toutes les déclarations faites aujourd'hui seront prises en considération par le CCT.

今天的所有发言都将在反恐委员会内考虑。

C'est une responsabilité que l'Australie a prise très au sérieux.

亚十分严肃地对待这项责任。

Dans certaines régions d'Europe, ce phénomène a pris un tour inquiétant.

在欧洲的一些地区，这一现象已到了令人担忧的程度。

L'Égypte est également aux prises avec ces difficiles équations du progrès.

埃及一直在努力实现这种困难的平衡，以取得进步。

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?

贵国已采取哪些措施来防止伪造证件等行为？

D'autres mesures destinées à accroître l'efficacité du Corps commun ont été prises.

措辞还将提及持异议的检查专员认为没有得到遵守的那些标准或者基准。

Nous restons donc aux prises avec l'inertie et l'absence de volonté politique.

在这方面，我们仍然面临迟滞和缺乏政治意愿的局面。

Ce sont là autant de réalisations importantes qui méritent d'être prises en considération.

这些重要的成就应该给予肯定。

Les paragraphes qui suivent exposent d'autres mesures notables prises individuellement par les gouvernements.

以下几段概述了各国政府采取的其他显著的步骤。

Je dirais que cette position commence même à être prise en compte aux États-Unis.

我认为美国自己也开始听到这一立场。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

游击队团体仍在从事规模劫持人质的活动。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在精神病院，一支多专科医疗小组为病人提供恢复治疗。

Graduellement, l'extension du réseau des comptoirs dépendra des résultats des mesures correctives prises précédemment.

逐步增设更多办公室将取决于以前采取的共同措施的结果。

Les décisions qui seront prises à cette occasion pourraient déterminer l'avenir de l'Organisation.

会议将要作出的决定可能决定联合国的整个未来。

Des dispositions sont actuellement prises pour continuer à organiser de telles rencontres tous les mois.

正在为每月举行此种会议作出安排。