décidé

Sa délégation a donc décidé de s'abstenir.

因此代表团决定弃权。

Le Gouvernement est donc décidé à y parvenir.

因此，政府决心实现这项目标。

La délégation ukrainienne a donc décidé de s'abstenir.

因此，代表团决定弃权。

La Commission a néanmoins décidé de maintenir la structure actuelle.

不过，委员会决定保留指南的现有结构。

Le Gouvernement a alors décidé d'imposer les salaires des travailleurs.

政府决定对工人的工资征税。

L'Assemblée a également décidé de procéder immédiatement à son examen.

大会还商定立即着手审议该分项。

10.2 En conséquence, le Comité a décidé que la communication était recevable.

2 因此委员会决定，来文可予受理。

Le revirement a été décidé deux ans après le début du processus.

这一扭转在进程开始两年后决定的。

Je remercie l'OTAN d'avoir décidé de renforcer ses contingents au Kosovo.

我感谢北约作出决定，加强其驻科索沃境内的部队。

La manière exacte d'identifier les auteurs sera décidée au cas par cas.

然而,实际的编写方式将在个案基础上决定。

Les deux parties ont aussi décidé de proroger l'accord de cessation des hostilités.

双方还决定延长停止敌对行动协议。

La République de Corée et la Suisse ont également décidé de parrainer le projet.

大韩民国和瑞士也加入到提案国的行列。

Le 18 mai, le Conseil a aussi décidé le gel des avoirs de ces personnes.

18日，该理事会还冻结了这些官员的个人财产。

Elles nécessiteront des moyens financiers et humains considérables, auxquels la Belgique a décidé de contribuer.

选举将需要巨大的人力和物力，比利时经决定它将有所表示。

Le gouvernement a donc décidé d'élaborer une politique distincte pour l'égalité des sexes.

因此，政府决定单独起草一项性别问题政策。

Toujours à la même séance, la Conférence a décidé d'effectuer ses travaux en séances plénières.

在同次会议上，会议还决定以全会方式开展工作。

Le Groupe d'étude a décidé plutôt de passer directement au fond de l'étude.

研究组于决定直接探讨研究报告的内容。

Était-ce là votre intention, Monsieur le Président, lorsque vous avez décidé de convoquer cette réunion?

主席先生，这你决定召开这次会议的用意？

Dans 73 cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.

工作组决定对于73起案件适用6个月规则。

Ceux qui ne l'ont pas fait ont probablement décidé de rester dans les collectivités d'accueil.

那些没有返回的人员很可能决定继续留在东道方。