pluralité

On prend le style clair et naurel, aisé et joyeux, comprenant la pluralité de plusieurs civilisations de restauration.

格调设计明朗自然、轻松愉悦，兼容了多种饮食文化的多元。

Il est impératif qu'il dispose d'une pluralité de sources d'information pour s'acquitter de son mandat.

特别报告员强调，信息来源多元化对其执行任务至关要。

Cependant la Constitution ne s'est pas limitée à reconnaître l'existence de la pluralité.

然而宪法并不只限于承认这种多元的存在。

La pluralité de nationalités est une question complètement différente.

多国籍问题是一个全然不同的问题。

Troisièmement, en cas de pluralité de débiteurs du compte, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个帐户债务人的情况下，可能涉及很多通知费用。

Le Parti progressiste des citoyens dispose d'une pluralité avec 12 sièges.

激进公民党拥有12个席位，是多数党。

Cette pluralité requiert un facteur d'intégration unique.

这种多元要求有一个独特的联接因素。

La société brésilienne se caractérise notamment par sa diversité et sa pluralité.

巴西社会的一个主要特征是其多多元化。

Il serait donc utile d'élucider les avantages et les inconvénients d'une pluralité d'organes judiciaires.

因此，应当阐明司法机关增多的长处短处。

S'agissant de l'expulsion des étrangers, la pluralité de nationalités est de plus en plus fréquente.

关于驱逐外侨的专题，他表示多国籍已变得越来越普遍。

Un concept est l'unité intelligible d'une pluralité sensible.

概念是众多可感知事物的明白易懂的组合。

Nous défendons fermement la diversité et la pluralité.

我们坚定地捍卫多化多元化。

Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.

我们所有人都必须承认尊现有观点信念的多元。

Comme l'a dit le Chancelier fédéral autrichien Wolfgang Schüssel dans la déclaration qu'il a faite à la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'Année du dialogue entre les civilisations, l'Autriche mène une initiative, dans le cadre du partenariat entre l'Union européenne et les pays méditerranéens, qui mettra l'accent sur le rôle particulier et la responsabilité des médias dans ce partenariat et dans le développement de la société pour promouvoir l'acceptation de la pluralité des cultures et des identités dans cette région, et pour montrer les bienfaits qui peuvent en résulter.

正像奥地利联邦总理沃尔夫冈·舒塞勒在大会第42次会议上就关于联合国不同文明之间对话的议题发言时所说的，奥地利正在欧洲联盟与地中海国家之间的伙伴关系的范围内采取一项主动行动，该行动侧于媒体在这种伙伴关系，以及在该地区接受文化特的多并从中获益的社会发展方面所发挥的特别作用肩负的责任。

S'agissant de l'exercice de la protection diplomatique en faveur d'un national ayant la double nationalité à l'encontre d'un État tiers dont l'intéressé n'a pas la nationalité, l'existence d'un lien effectif entre ce dernier et l'État qui prétend exercer sa protection doit être prouvée, sans porter atteinte au principe général selon lequel tout État dont un individu ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités est le national peut exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par l'intéressé dans un autre État dont il n'a pas la nationalité.

在向持有双国籍的国民提供针对第三国的外交保护，而第三国不是该国民的国籍国时，应证明该国民与声称行使保护的国家之间的实际联系，但不损及一项一般原则，即持有双或多国籍的国民的任一国籍国，当该国民声称受到不是其国籍国的另一国引起的损害时，可向该国民提供外交保护。

Le Rapporteur spécial voyait deux manières possibles d'envisager l'article 30 : soit donner une définition simple, qui aurait pour effet de renvoyer aux règles primaires ou au fonctionnement général du droit international les questions se rapportant à l'identification de personnes (ce qui serait une version assez extrême mais défendable de la distinction entre règles primaires et règles secondaires); soit expliquer plus précisément comment la responsabilité fonctionnait lorsque le dommage aurait été causé à une pluralité d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble.

特别报告员确定了对第40条的两个可能的处理办法：以一个简单的定义，实际上涉及初级规则或国际法的一般运作，以解决涉及人的身份的问题(这是用以区分初级规则次级规则的相当极端、但能加以辩护的案文)；或更加确切地指明：在对多数国家或整个国际社会造成损害的情况下，如何援引责任。

S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 2, on a émis l'avis que la règle interdisant le double recouvrement pouvait s'appliquer non seulement lorsqu'il existait une pluralité d'États responsables, mais aussi de façon plus générale; d'un autre côté, point n'était besoin de faire état du recouvrement de l'indemnisation par "une personne ou une entité" autre qu'un État, cette question relevant davantage du sujet de la protection diplomatique et de la législation nationale, étant entendu que l'État pouvait être lésé dans la personne de ses ressortissants.

至于第2(a)项，建议防止复追索的规则不仅可以适用于多数责任国的情况，而且还可更为普遍地适用；另一方面，用不着讲国家以外的“人或实体”的追索权，那个问题主要是外交保护专题国家立法的问题，所根据的理解是国家因其国民个人受到伤害而受到伤害。

Être orienté vers les questions d'ordre financier (y compris pour le transfert de technologie); Ne pas faire double emploi avec des mécanismes et institutions existants, mais les renforcer; Ne pas travailler dans une optique de monopole, mais viser à promouvoir un financement fondé sur une pluralité de sources et de dispositifs; Faire preuve d'une grande souplesse de fonctionnement en saisissant les possibilités qui se présentent; Être économe en ressources et faire preuve d'efficience en s'appuyant sur d'autres institutions.

以资金问题为方向(包括技术转让资金)； 不复现有机制设施，但增进其价值； 不垄断，而是争取促进多来源、多渠道筹资方法； 针对正在出现的机会高度灵活地展开业务活动； 精简有效，依靠其他机构。

Le Programme d'action et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale contiennent un certain nombre de recommandations relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC), qui portent sur l'accès aux technologies, l'éducation et la formation, l'emploi et l'autonomisation sur le plan économique, la création de réseaux et la diffusion de l'information, la participation aux mécanismes de décision et l'élaboration de documents représentant une pluralité de points de vue.

《行动纲要》第二十三届特别会议的成果文件都载有若干与信息通信技术有关的建议。 其中包括获得信息技术的机会、教育培训、就业赋予经济力量、建网散播信息、决策衡的信息内容。

L'affaire Nottebohm est considérée comme le fondement de l'opinion selon laquelle il doit y avoir un lien « effectif » (genuine and effective) entre l'individu et l'État de la nationalité, non seulement en cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités (l'exigence d'un tel lien est généralement acceptée dans de tels cas), mais aussi lorsque le national ne possède qu'une nationalité. C'est ainsi que la Cour internationale de Justice a déclaré

人们认为“Nottebohm”案 是以下立场的权威依据：个人与国籍国之间应有一种“有效”或“真正联系”，这不仅就双或多国籍的情况而言（在此情况下，这种规定得到普遍接受），而且在国民只有一个国籍的情况下也应如此。