ralenti

Dans certains cas, le conflit semble avoir ralenti la propagation de l'épidémie.

在有些情况下，冲突似乎成为流行病抑制因素。

Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.

如预那样，民众回返速度在雨季有了相当程度减。

Avec neuf procès et trois salles d'audience seulement, le traitement des affaires se voyait ralenti.

由于有9个案件要审理，但只有三个审判庭，审判案件工作慢下来。

Il avait opposé toute une série d'objections qui avaient ralenti la procédure.

申诉人提出了另一系列质疑，拖延了诉讼程序。

Une forte résistance a ralenti la procédure.

强大抵制使得法案进程慢。

Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?

如果这种增长减少或是停滞将能发生什么呢？

L'insuffisance du financement en a ralenti et pourrait gravement compromettre le bon fonctionnement.

资金不足已减能严重阻碍取得进一步进展。

La pénurie de fonds en Côte d'Ivoire a ralenti le rapatriement vers le Libéria.

科特迪瓦行动缺乏资金，减了向利比里亚遣返工作。

La fragilité de la situation a également ralenti la vie politique.

脆弱局势也是导致全面政治议程进展放一个因素。

De plus, leur développement se trouve ralenti par la dette extérieure.

同时，它们发展受到国家外债不利影响。

Toutes ces difficultés ont ralenti le rythme du développement socioéconomique du pays.

所有这些困难阻碍了国家社会经济发展步伐。

Les suppressions d'emplois ont également ralenti dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.

建筑和土木工程部门产生就业会较少。

Les conséquences humanitaires sont énormes et le développement s'en trouve considérablement ralenti.

其人道主义后果是巨大，而对发展阻碍也是广泛。

La réforme du secteur judiciaire se poursuit, quoiqu'au ralenti.

司法部门改革仍在继续，但进度慢。

Or, un certain nombre de facteurs ont ralenti le processus.

然而，若干起反作用因素延迟了该进程。

Cependant, les camps n'étaient pas prêts à les recevoir, ce qui a ralenti leur arrivée.

然而，那里营地没有做好接纳它们准备，阻碍了这些部队抵达。

Toutefois, le travail de planification a, par son intensité, ralenti l'approbation des projets.

但所采纳更密集规划进程拖慢了项目审批过程。

Il n'y a pas de raisons pour que l'Organisation des Nations Unies ralentisse ce processus.

联合国没有理由将放慢这个进程速度。

Le processus de relance économique des pays en développement peut être ralenti, voire inversé.

发展中国家经济恢复进程能会停顿甚至逆转。

Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.

使进展受到阻碍主要因素，是我们在一系列不同国家立场极端部分所发现种种锐利边缘。