ralliement

Pour lui, la preuve de cette “Vérité” est, justement, la domination par l’Occident du reste du Monde et le ralliement idéologique de ce dernier (Inde, Russie, Afrique, Japon…) .

对它们而言，西对世界其它地区主导以及其它地区在意识形态上附和正证明了这一“真理”。

Dans l'un des quartiers diplomatiques, à un jet de pierre de l'ambassade américaine, le Maggie's était l'un des points de ralliement des "travailleuses du sexe".

在一个外交街区，离美国大使馆几步之遥，美琪酒吧曾经是“性工作者”集合地点之一。

Elle constitue le point de ralliement des femmes lao de tous milieux.

它是团结老挝阶层妇女集合点。

La coopération pour la protection devrait être le cri de ralliement de la Commission.

围绕保护工作开展合作应是委员会今后工作主调。

Le changement, un changement réel et crédible, est le cri de ralliement du jour.

变革——真正、可信变革——是今天口号。

Cela servira de point de ralliement pour cette initiative.

这将有助于调动其他国家支持这项新措施。

Si nous échouons contre la faim et la pauvreté, quel autre point de ralliement aurons-nous?

如果我们在消除饥饿和贫穷面失败，那么还有什么其他事情能够使我们团结起来？

Je sais que le compromis n'est pas le cri de ralliement le plus retentissant.

我知道，妥协并不是最响亮战斗口号。

On pourrait améliorer la capacité du système de diagnostiquer et contribuer à résoudre les conflits naissants en s'appuyant de manière plus systématique sur l'expérience diversifiée acquise par les divers organismes du système et en fondant l'action de ce dernier sur une analyse plus approfondie de ses avantages relatifs, notamment en tirant davantage parti de la capacité de ralliement de l'ONU et de sa capacité de rassembler tous les acteurs pouvant contribuer à la prévention des conflits.

行政首长理事会认为，如果更有系统地吸取联合国系统内个部门现有种专长，把联合国系统干预工作建立在对其相对优势作更深入分析基础上，包括更好地利用联合国召集能，把所有可以协助预防冲突聚集在一起，那么，联合国系统分析和帮助解决新发生冲突能就会得到加强。

Si Israël persiste à cesser d'employer des Palestiniens et à mettre en œuvre le plan de désengagement sans mesures d'accompagnement destinées à assouplir les bouclages intérieurs et extérieurs, le chômage et la pauvreté continueront à grimper dans la population palestinienne, avec une résultante inévitable : un ralliement populaire toujours plus important autour des groupes militants et un affaiblissement sans cesse plus marqué de l'Autorité palestinienne qui ne sera plus en mesure d'assurer l'ordre public.

如果以色列坚持结束巴勒斯坦人就业，并在实施脱离接触计划时不采取相应措施来缓和内部和外部关闭，失业和贫困问题将继续在巴勒斯坦人中加剧，并会产生一种肯定结果：更多人将支持激进组织；巴勒斯坦权机构将不断遭到削弱，并将无法维持法律和秩序。

Au titre du règlement des conflits et, plus particulièrement sur la pratique consistant à constituer un groupe dit d'amis, je voudrais indiquer que vu de l'Afrique, il est symptomatique d'observer que l'on ne sonne le ralliement que des « amis de l'extérieur » sans tenir compte des nombreux « amis de l'intérieur » - les autochtones qui n'ont d'ailleurs pas d'autre choix que d'aimer leur propre pays.

对于解决冲突问题，特别是建立所谓朋友小组做法，我要指出，从非洲角度讲，我们注意到只召集到外部朋友，而没有计算很多内部朋友——别无选择而只有爱其国家本地人。

De la même façon, nous tenons à exprimer, depuis cette tribune, notre ralliement à l'appel lancé par des gouvernements et peuples de plus en plus nombreux pour que les cinq Cubains détenus dans les prisons de l'empire, dans le cadre de la guerre contre le terrorisme qui est menée sur le territoire des États-Unis, bénéficient d'un procès équitable et soient immédiatement relâchés.

同样，在此讲台上，我们想表达我们支持世界国政府和人民日益强烈呼吁，要求对在美国领土上进行反恐战争中关押在该帝国监狱五名古巴人作出公平裁决并立即予以释放。

Les rapports sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres documents pertinents de politique servent souvent de point de ralliement aux initiatives prises par les banques et les organismes régionaux de développement.

记述《千年宣言》、减贫战略文件和相关政策文件提出发展目标进展情况报告，往往被区域开发银行和机构用作行动出发点。

Des réunions pour prévoir la mise en œuvre ont été organisées dans les huit régions de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits ainsi que par des organismes autochtones nationaux (l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et la National Aboriginal Diabetes Association).

执行规划会议在所有八个原住民和伊努伊特卫生处所在地区举行，由全国土著组织举办（原住民大会、伊努伊特Tapiriit Kanatami、土著人民大会、梅蒂斯人全国理事会和全国土著糖尿病协会）。

En effet, la nécessité impérieuse de lutter contre la pauvreté dans le monde, ainsi que les possibilités offertes par les objectifs du Millénaire pour le développement sont devenues un réel motif de ralliement pour un partenariat au niveau mondial et la pierre angulaire des stratégies de développement aux niveaux international et régional.

确，全世界消除贫困迫切需要和千年发展目标提供种可能性已成为全球伙伴关系一个真正汇聚点，以及国际和区域一级发展战略基石。

La Stratégie est gérée par le Ministère canadien des ressources humaines et du développement des compétences, qui travaille en partenariat avec les cinq organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.

加拿大人资源和技能发展局负责管理《战略》，该局同以下五个全国土著组织合作：原住民大会；Inuit Tapiriit Kanatami；梅蒂斯人全国理事会；土著民族大会；和加拿大土著妇女协会。

La réforme du Conseil de sécurité n'aboutira que si elle suscite non pas les divisions, mais un plus grand ralliement des États autour de cet organe unique qui, au nom de tous les États Membres de l'ONU, exerce la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.

安全理事会改革只有在不导致分歧而使国都团结在这一独特机构周围时，才能取得成功，该机构代表所有联合国会员国负有维持国际和平与安全责任。

Le rapport conclut que la célébration de la Journée internationale peut constituer un important point de ralliement pour les campagnes nationales et mondiales menées en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs relatifs à l'élimination de la pauvreté et de la faim.

报告得出结论认为，国际日庆祝活动可以作为国家和国际实现《千年发展目标》活动重要平台，特别是消除贫穷和饥饿目标。

Les mécanismes de coordination interorganisations existants, comme le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), pourraient assurer la cohérence et la coopération à l'appui de la Décennie, en faisant de celle-ci un point de ralliement pour la coopération interorganisations.

可以通过诸如行政首长理事会等现有机构间协调机制，使十年成为机构间合作汇聚点。

Ces objectifs forment un puissant point de ralliement vers lequel convergeront les efforts des différents partenaires; cette ligne de mire commune contribuera à corriger l'approche fragmentée qui prévaut encore et imposera l'idée que les TIC sont un formidable outil transsectoriel au service du développement.

千年发展目标有着巨大聚合，把利益有关努结合起来，使它们朝着共同目标前进，从而帮助克服目前仍普遍存在零敲碎打处理式，促使人们把信息和通信技术视为贯穿所有其他部门可推动发展强有因素。