rare TEF/TCF常用TEF/TCF

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

转递给我的办公室的情报很少且没有说服力。

Le projet de paragraphe 6 est l'une des rares dispositions restant entre crochets.

第6款草案是为数不多的仍放在方括号内的条款之一。

Rares sont les bureaux dotés d'un poste d'administrateur chargé du contrôle et de l'évaluation.

设立负责监测和评价的专业员员额的办事处寥寥无几。

Si les faits ont été signalés, très rares sont les comptes rendus détaillés.

尽管对发生的事件提出了报告，但是叙述中很少提到细节。

En conséquence, rares sont les cas dont la Mission a dû s'occuper.

这样一来，要求特派团予以处理的案件寥寥无几。

Or, ce type de coordination est rare en ce qui concerne les projets d'intérêt local.

但是，在社区支助项目方面，很少开展这种协调。

Les candidatures de Serbes du Kosovo dûment qualifiés sont rares.

在这两个部门，合格的科索沃塞族候选几乎没有。

Les dispositions relatives à la responsabilité de l'État hôte sont extrêmement rares.

关于东道国责任问题的规定极少。

Les commerces de détail modernes sont rares et se concentrent dans les zones urbaines.

有几家现代零售商店，集中在城市地区。

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

Rares sont les pauvres des pays en développement qui sont au chômage.

这些数据未显示的是工作与贫穷之间的联系。

Les tâches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.

家中工作也没有报酬，通常也很少受到重视。

Nous sommes l'un des rares pays au monde à avoir réalisé l'objectif du plein emploi.

古巴是世界上已实现充分就业目标的少数国家之一。

Toutefois, rares sont les réponses qui portent à croire qu'un tel examen a été effectué.

但是，非常少的回应显示已经作了这种审查。

Il est rare qu'elles traitent explicitement de points de détail de ce droit.

交战规则通常不具体述及武装冲突法的详细规则。

Rares sont les États à avoir signalé des difficultés particulières.

很少国家报告存在的具体困难。

Les transports publics se limitaient à de rares liaisons par autobus jusqu'au Haut-Karabakh.

唯一的公共交通工具是开往纳戈尔诺-卡拉巴赫的车次不多的公共汽车。

Notre seul objectif à été de défendre les rares pouvoirs dont dispose l'Assemblée générale.

我们的唯一目的是努力捍卫大会拥有的少数权力。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美国和加拿大，食品中的乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲国家中，具有代表性的膳食摄入研究很少，捷克共和国进行了一项这方面的研究。

Dans la pratique, les infractions à cette partie de la législation du travail sont rares.

这种违反《劳工法》的行为在实际当中极少发生。