surprenant

Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

猫悄无声息地冲出来，惊讶了正在稻草下熟睡老鼠。

Le ciel s'est soudainement teinté de vert, un spectacle vraiment surprenant.

天空被染成绿色，真是令惊讶景象。

Il est surprenant que deux bureaux conjoints seulement aient été ouverts.

已经建立起来联合办事处只有两个，这实在出意料。

Le monde avait davantage changé, de manière encore plus surprenante.

世界发生了更多、更加令难以想象变化。

Il est surprenant qu'un plan d'action d'une telle ampleur ait obtenu des résultats aussi maigres.

涉及范围如此之广行动计划取得结果竟是如此微足道，令感到惊讶。

En effet, ces conclusions n'ont rien de surprenant.

实际上，这些结论并令感到意外。

Il n'est pas surprenant de voir que, dans ces circonstances, l'économie palestinienne continue de dépérir.

在这种情况下足为奇是，巴勒斯坦经济继续衰退。

Il y a eu des signes quelque peu inquiétants, mais guère surprenants, de polarisation ethnique.

出现了一些族群对立迹象，虽令有所担忧，但并意外。

Ce n'est pas quelque chose de nouveau ou de surprenant.

这并是新或令感到奇怪情况。

Il n'est donc pas surprenant que la mortalité infantile soit si élevée.

因此，毫奇怪，婴儿死亡率这么高。

Il n'est donc pas surprenant de constater que la mondialisation est remise en question.

在全球化问题上出现动荡，确实足为怪。

Il est surprenant que ces impôts compétitifs soient qualifiés par l'OCDE de « concurrence fiscale préjudiciable ».

令感到惊奇是，经合组织把这些竞争性税率描述成“有害税务竞争”。

Nos ressources sont limitées mais malgré cela nous avons obtenu des résultats surprenants.

我国资源稀少，但即如此，我们还是取得了惊成绩。

Il est tout de même surprenant de recevoir des leçons de sa part.

他还来教训我们，实在有点奇怪。

Il est donc surprenant de voir le représentant kényan nier la véracité de ces faits.

因此，肯尼亚代表称这种说法莫须有，令感到意外。

Cela n'est pas surprenant compte tenu des interactions du système terrestre (voir GEO4, chapitre 8).

由于地球系统相互关联（参见《第四次全球环境展望报告》，第8章），出现这种情况并奇怪。

Les difficultés rencontrées n'ont donc rien de surprenant.

系统处于极大压之下，这是理所当。

Aujourd'hui, l'image d'une paix et d'une sécurité mondiales semble, de manière surprenante, irréversible.

今天，世界和平与安全状况似乎令安地可逆转。

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会在该国际年中显示了出乎意料活和响应。

Il n'est donc pas surprenant qu'il existe ici un sentiment de frustration.

因此，在这方面感到沮丧是毫奇怪。