relâcher TEF/TCF专四

Nous ne devons pas nous relâcher dans notre travail.

我们不能在工作中懈怠。

En vue de se relâcher,il a respiré profondément avant la course.

为了自己，比赛之前他深深地吸了一口气。

Peut-être va-t-on relâcher Dreyfus, faute de preuves?

兴许以证据不足为由，可以释德雷福斯?

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安全事务所，被释的射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物的威胁并不大。

La peau du contour des yeux est la plus fine du visage, masser les muscles autour des yeux endommage les fibres d’élasticité, la peau sera plus relâchée et aura de petites rides.

眼周皮肤是脸庞上皮肤最薄的部分，按摩眼部肌肤最容易导致弹性纤维的流失，使肌肤弛，小细纹横生。

Le lendemain, à quatre heures du matin, le Rangoon, ayant gagné une demi-journée sur sa traversée réglementaire, relâchait à Singapore, afin d'y renouveler sa provision de charbon.

第二天早晨四点钟，仰光号比规定航行时间提前半天到达新加坡。它要在这里加煤。

Han Feng Tong besoins de la clientèle pour la "industrie", Jing Jing ici, ne jamais relâcher nos efforts, contenait un certain nombre d'années, mieux que l'industrie.

汉风堂以客户之需为“业”，兢兢于此，从未懈怠，寒暑数载，优于业界。

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻也可以弃一些教条：奇怪的创意从来都不损害人。

Mais attention, si vous relâchez vos mains, il risque de tomber dans la mer et d’être proie de requins.

当然要握紧，一不小心，就有可能掉下大海喂鱼。

Malgré tous ces succès, nous ne devons pas relâcher nos efforts.

我们在所有这些领域取得的成果不应该使我们感到自满。

Ne relâchons pas la pression sur Bagdad.

让我们保持对巴格达的压力。

Bien sûr, il ne s'agit pas maintenant de relâcher nos efforts.

当然，仍然没有自满的余地。

Bien sûr, ce n'est pas le moment de relâcher les efforts.

当然，还不能就此沾沾自喜。

C'est un jalon important, mais n'y voyons pas une excuse pour relâcher notre effort.

这是一个重要的里程碑，但这并不是一个自我满足的理由。

Mais nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts.

但是，我们不能允许自己自满自足。

Toutes ont été relâchées le 22 février, après interrogatoire.

被审问之后，所有被拘留者于2月22日获得释。

Quelque 5 millions de tonnes de pesticides sont annuellement relâchées dans l'environnement.

每年大约有500万吨杀虫剂被排入环境中。

Elle ne doit pas relâcher ses efforts sur les questions vitales du désarmement nucléaire.

我们认为，不应在核裁军至关重要问题方面的努力。

La région ne peut donc pas se permettre de relâcher sa vigilance.

因此，本区域决不能掉以轻心，否则后果将不堪设想。

Ces dernières ont été relâchées, mais Mme Kaya a été arrêtée puis libérée sous caution.

另外三人被释，Kaya女士被拘留，在后来被保释。