respectueusement

Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

鉴于所有上述理由，们郑建议法院撤销指控。

Nous disons respectueusement qu'une telle exemption n'est pas nécessaire et établirait des précédents inacceptables.

而言，们说，这种豁免将是没有必要的，并且将确立错误的标准。

Je déclare respectueusement à l'Assemblée que le multilatéralisme routinier est inopérant.

向大会指出，步自封的多边主义不能够完成任务。

Elle prie respectueusement sa consœur de renoncer à son objection.

她有礼貌请求同仁不要再坚持提出反对意见。

Nous suggérons respectueusement d'avoir recours à ces solutions alternatives.

们以尊的态度指出，应当使用这些选择。

Je plaide respectueusement une fois encore dans ce sens aujourd'hui.

今天，谨以尊的态度复这一请求。

Ma délégation demande respectueusement que le texte intégral en soit distribué aux délégations.

国代表团谨要求向各代表团散发发言稿全文。

Le Canada l'appuiera, et nous exhortons respectueusement les autres États Membres à faire de même.

加拿大将支持该草案，们敦促其他会员国也这样做。

Le Canada suggère respectueusement qu'Haïti doit à l'heure actuelle relever trois défis fondamentaux et urgents.

加拿大谨认为，海当前面临着三个基本和迫切的挑战。

À cet égard, je voudrais rappeler respectueusement à ceux qui formulent ces critiques que le Comité est le seul organe intergouvernemental au sein des Nations Unies qui s'occupe uniquement des aspects politiques de la question de Palestine. Il a été expressément créé par l'Assemblée générale dans le but de promouvoir la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables afin de parvenir à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine.

在这方面，请允许提醒那些提出此类批评的人，委员会是联合国专门处理巴勒斯坦问题政治方面的唯一政府间机构，是由大会专为促进巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利而设立的，目的是实现巴勒斯坦问题的全面、公正和持久解决。

Le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité engage respectueusement le Conseil à étudier comment il pourrait mieux suivre la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et en rendre compte, notamment en créant un centre de coordination et un groupe de travail constitué d'experts, qui soit dirigé de façon appropriée pour prendre une part active à tous les aspects des travaux du Conseil.

非政府组织妇女、和平与安全工作组诚挚敦促安理会考虑它怎样才能借助适当的领导，更为有效监测和报告第1325（2000）号决议的执行情况，包括通过设立一个专门协调员职位和一个专家级工作组，以确保其积极参与安理会各方面的工作。

À ce stade, nous reconnaissons certes que le Conseil de sécurité ne traite pas directement des questions financières, mais nous demandons respectueusement au Conseil et à son Président d'envisager d'encourager les États Membres à promettre des fonds et à les verser pour que le Tribunal spécial mène à bien l'appel interjeté par le RUF à Freetown, ainsi que la procédure judiciaire historique dans l'affaire Charles Taylor à La Haye.

目前，尽管们知道安全理事会不直接参与财政问题，但们恳请安理会和安理会主席考虑敦促会员国作出认捐并提供捐助，以便特别法庭能够结束弗里敦的联阵案上诉工作和海牙查尔斯·泰勒案具有历史意义的程序。

Comme le rapport demandé n'est pas encore disponible, je vous prie respectueusement, Monsieur le Président, de reporter l'examen de la question au plus tôt au 24 mai, qui est aussi la date à laquelle ce point de l'ordre du jour doit être repris, afin de donner aux membres du Comité le minimum de temps dont ils ont besoin pour examiner ce document avec tout le soin qu'il mérite.

“既然还没有提交所要求的报告，谨请主席先生将该项目的审议推迟到至少5月24日，这一天也是安排新审议该项目的日子，以便委员会成员有必要的最少时间仔细审查该项目。

Chacun de ces articles est compatible avec l'obligation faite aux États parties, en vertu du paragraphe a) de l'article 2 de la CEDEF, d'»inscrire dans leur Constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes», bien qu'il soit fait respectueusement observer que le principe de «l'égalité de chances» n'est pas équivalent à la notion d'»égalité» au sens plein du terme.

所有这些条款都与《消除对妇女一切形式歧视公约》第2（a）条下的缔约国义务一致——第2（a）条要求“将男女平等的原则列入国家宪法”中，但又本着尊的原则指出，“机会平等”的原则并不等于完全意义上的“平等”。

À cette fin, il leur a respectueusement représenté que les deux aspects du mandat qui lui avait été confié par la Commission étaient complémentaires et que son exécution n'était pas subordonnée à l'existence préalable d'un accord d'assistance technique entre le Gouvernement équato-guinéen et des organes des Nations Unies, et que sa visite dans le pays ne pouvait pas non plus être considérée comme subordonnée à cette condition.

为此，他告这两位部长，委员会对他授权的两个方面互为补充，其履行决不以赤道几内亚政府与联合国机构之间有否技术援助协定为条件，他对该国的访问并不被视为技术援助协定的一个先决条件。

De plus, à cet égard, la Palestine engage respectueusement le Secrétaire général à user de ses bons offices pour amener le Gouvernement israélien à mettre fin à sa campagne militaire contre le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, à respecter le droit international et à revenir à la table des négociations, bref, à appliquer la résolution 1544 (2004) du Conseil de sécurité.

此外，巴勒斯坦在这方面恳请秘书长进行斡旋，迫使以色列政府停止针对巴勒斯坦人民的军事行动，尤其包括在加沙带的军事行动，遵守国际法，返谈判桌——简言之，遵守安全理事会第1544（2004）号决议。

Parallèlement aux actions communes adoptées contre le terrorisme conformément aux nombreuses conventions pertinentes de l'ONU et aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et afin de faire face aux activités des terroristes, nous demandons respectueusement à chacun d'oublier tous les différends qui auraient pu se faire jour en juillet à propos de la question du vaste trafic illicite d'armes légères.

根据许多相关的联合国公约和大会及安全理事会的各项决议采取了一些打击恐怖主义的联合行动；在采取这些行动的同时，以及为了制止恐怖主义活动，们呼吁大家搁置今年7月在小武器和轻武器大量非法贩运问题上可能已经出现的分歧。

Conformément au souhait du Forum, je vous demande respectueusement de bien vouloir faire distribuer la présente lettre aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux hauts fonctionnaires et institutions des Nations Unies, en tant que document officiel de l'Organisation (Assemblée générale et Conseil de sécurité), aux fins de renforcer l'interaction entre différentes organisations mondiales et promouvoir une coopération accrue.

按照论坛的希望，恳请你将此信文本作为联合国（大会和安全理事会）的正式文件在联合国会员国以及联合国官员和机构中分发，以便加强各国际组织之间的相互交流，增进合作。

Je voudrais respectueusement demander aux membres de la Commission d'interpréter mon intervention comme un encouragement à consacrer leur attention pendant quelques minutes à la Conférence du désarmement, notamment aux aspect relatifs à la relation apparemment paradoxale entre ce qu'on voit de ce que la Conférence a fait et ce qui s'est passé réellement dans la salle du Conseil à Genève.

谨请委员会成员将的发言看作是鼓励他们花一些时间来讨论裁军谈判会议的议题，尤其是该机构据信已做的事情与日内瓦会议厅实际发生的情况之间所存在明显矛盾关系牵涉到的那些方面。

Le Groupe de travail appelle respectueusement l'attention du Gouvernement sur le fait que, comme cela est défini dans ses méthodes de travail, s'il ne s'occupe pas des cas nés de conflits internationaux armés, les cas nés de conflits armés n'ayant pas un caractère international sont de sa compétence, contrairement à ce que le Gouvernement affirme dans sa réponse.

工作组谨提请政府注意工作组工作方法中所确定的事实；尽管工作组不处理产生于国际武装冲突的案件，但是与政府的答复相反，非国际性武装冲突的案件的确属于工作组的任务范围。