systématiquement

C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!

这种老是跟我唱反调的怪癖真是空前少有！

L'étude montre qu'une large majorité des étudiants interrogés se servent de Wikipedia pour ces travaux : 30 % consultent le site "systématiquement", 22 % "souvent" et 23 % "occasionnellement".

研究表明，大调查的学生借助维基百科完成这项工作：30 %的学生“系统地”使用维基百科，22 %“经常”使用而23 %“偶”使用。

Autre idée : que les bailleurs sociaux, dans le cadre de la construction de logements sociaux, réservent systématiquement 10% des studios pour les étudiants et les apprentis.

对于建房出资商，在今后的公共建筑计划需留有10%的单间公寓给学生和学徒。

Mais, pour des rendez-vous personnels, dans la famille ou chez des amis, c'est une règle d'or qu'on doit appliquer systématiquement : le quart d’heure de politesse.

不过，在私人约会，家人或是朋友的宴请，就一定要遵守一条'黄金守则'：一刻钟的礼貌。

Zola est en exil, le commandant Picquart est aux arrêts en attendant d'être jugé. Dans l'armée, les officiers dreyfusards sont systématiquement dénoncés et sanctionnés.

左拉流亡异乡，少校则身陷囹圄，等候审判。在队里，德雷福斯派军官一一揪出来惩治。

S'ils ne vérifient pas systématiquement toutes les informations qu'ils y trouvent, les étudiants n'hésitent pas à croiser les données de Wikipedia avec d'autres sources.

如果他们并未全面核对在维基百科所获得的信息，学生们便会将维基百科与其他来源的数据混合使用。

Il y a cinquante ans, des hôpitaux chinois ont décidé de surveiller systématiquement les cas de cancer.

五十年前，国的一些医院便开始跟踪癌症病例。

La violence à l'égard des femmes autochtones doit être systématiquement prise en compte.

必须系统地处理针对土著妇女的暴力行为。

Il analyse systématiquement les données et fournit régulièrement des bulletins aux États signataires.

心经常对数据进行析，并定期向各签字国发布简报。

Cette procédure est normalisée et systématiquement généralisée.

现正在使这项程序标准化和系统地普遍化。

La pauvreté et l'insécurité s'entretiennent mutuellement et systématiquement.

贫困与不安全两者有系统地相互加深。

Néanmoins, dans la réalité on constate qu'Israël brave systématiquement les résolutions internationalement contraignantes.

然而，我们在现实所见到的是以色列一贯无视具有国际约束力的决议。

Le Groupe examine systématiquement les sites existants déjà identifiés par les services de renseignements.

调查小组正有计划地审查已经为情报所确定的现有地点。

Le Gouvernement israélien a nié que ses soldats recouraient systématiquement à cette pratique.

以色列政府否认其军事人员有系统地利用这种做法。

Plus précisément, l'éducation sexuelle est-elle systématiquement proposée dans toutes les écoles?

具体而言，所有学校是否均系统地进行性教育？

Qui assurera leur sécurité, à présent que les structures sécuritaires palestiniennes ont été systématiquement détruites?

现在巴勒斯坦的安全结构已经逐步摧毁，又有谁能向他们提供安全？

Le viol a été systématiquement utilisé comme arme de guerre.

强奸已经系统地用作战争武器。

Le Rapporteur spécial recommande vivement aux États d'appliquer systématiquement les Principes d'Istanbul.

特别报告员强烈建议各国一贯地执行《伊斯坦布原则》。

Ces infractions donnent systématiquement lieu à des enquêtes financières.

照理这类罪行的调查涉及金融交易调查。

L'UNOPS examine systématiquement ses engagements non réglés tous les trimestres.

项目厅每季度有系统地审查未清偿债务。