traîner TEF/TCF专四

Son nom fut traîné dans la fange.

已名声扫地。

Des bandes de jeunes traînent la nuit dans le quartier.

几帮年轻人夜晚在街区闲逛。

Elle est obligée de traîner sa canne partout.

她哪儿都非带手杖不可。

On a réussi à le traîner au concert.

大家成功地把音乐会。

F m’a délaissé lâchement pour aller traîner devant l’ordinateur dans une autre pièce.

很不仗义地把我丢下，一个人跑外屋去看电脑。

Ainsi périrent tous les êtres animés qui existaient sur la terre, depuis l'homme jusqu'aux animaux ;et depuis l'oiseau qui vit dans l'air, jusqu'aux reptiles qui se traînent à la surface de la terre.

就这样，地球上所有生命，从人动物，从空中飞鸟匍匐地面爬行动物全死绝。

Heureusement aussi qu’on est enfin tombé sur une dame qui sait prendre les choses en main: en moins d’un mois, le problème qui a traîné depuis des années est enfin réglé.

幸好也碰上一个明白事理工作人员，听“我妻子怀孕，可是现在还没有卡”，终于立刻着手，不一个月就解决几年都没解决问题。

Attention, vitesse lente et réglage de chauffe au poil (ou plutôt presque aux cheveux) et placement du bloc sur le bord de la table pour pas que le fil puisse traîner!

注意，速度和调整加热器头发（或者更确切地说，几乎头发）和投资区块，边缘表，并不是为线，可以拖动！

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

在事先得招聘人许可情况下，倘若较长时间后仍未得回复，可适当发挥主动性，礼貌地与对方联系咨询。

Bon d'accord,je n'aurais peut-être pas dû le traîner dans la maison et l'abandonner sur le tapis. Et peut-être que les taches ne vont pas partir,jamais.

好吧，我不应该把它（那只小鸟）拖进房子里丢地毯上。可能那些污迹将永远不会离开.

La fée partit aussitôt, et on la vit au bout d'une heure arriver dans un chariot tout de feu, traîné par des dragons.

仙女立刻动身，乘着一辆群龙驾驶光彩夺目四轮车，一小时后赶王宫。

Éclairages projets comprennent la construction de la gare, traîné dans un carré de cuivre Luoyang Square, CITIC Plaza, Los Stade de fer.

公司设计施工灯光工程有火车站、一拖广场、洛铜广场、中信广场、洛铁体育馆。

Moi, dit un monsieur, je ne connais rien de plus agréable que de voir traîner mon nom dans la boue.

"我,"一个男人说，"我认为没有什么比看自己名字印在地上更糟事。"

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

火车头拖着25节车厢 。

J'ai traîné la main dans la main avec mon fiancé.Lors de la déclaration du pasteur,le couple a souri compréhensivement.

我和恋人幸福地手牵着手，在牧师宣布我们成为夫妻那一刻，幸福爱人会心地笑。

Ses affaires traînent partout.

东西处乱放。

85.un aspirateur :l'aspirateur avale la poussière et les bouts de papier qui traînent par terre.

吸尘器吸灰尘和散乱在地上一些碎纸片.

Des vapeurs traînent au-dessus du marais.

沼泽上弥漫着一片雾气。

Des enfants traînaient à quelque distance.

孩子们落后一段路。

A côté de l’étagére qui est posée au fond de la classe, traînent des cartouches d’imprimante.

教室最里面搁物架上，摆放着打印机用墨盒。