prolonger TEF/TCF专四

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期的通货膨胀常常是宽松货币政策的结果。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，继的枪声是从整个列车，甚至是从最前头的车厢里传来的。

Se prolongeant au loin jusqu'aux fermes prochaines.

延伸到远方，一直临近曲线闭合。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物的发展，有助于延长患者的生命。

Maintenant que prolonger d'exploiter un nouveau sac.

现在扩到，经营新袋。

Après réflexion, la jeune star a décidé de prolonger ses études.

经过考虑，这位年轻的影星决定延缓她的学业。

Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在长期的群众斗争中，挑选取和培养接班人。

M.Jo avait décidé de prolonger son séjour sous prétexte qu'il avait à surveiller des chargement.

乔先生借口照看装载工作，决定再住几天。

Département des affaires a été fondée en août 2005, principalement dans les domaines de Hubei Xiantao ventes, le chiffre d'affaires serait prêt à prolonger tout au long de la plaine Jianghan.

本经营部成立于2005年8月，主要在湖北仙桃地区销售，准备将销售范围扩大至整个江汉平原。

En juin, la température est normalement douce. Elle fait place aux chaleurs de juillet qui peuvent se prolonger en août, même si les soirées et les nuits deviennent plus fraîches.

六月的气温比较适宜。七月到八月天气较热，但是晚上和夜里仍然比较凉爽。

Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被包围，受到了长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士兵解救出来之前更遭到了殴打。

Pouvoir d'augmenter de 10% de la PPD 5 minutes de pression cylindre pour élever 10-30% de l'économie de carburant allant jusqu'à 10% du gaz de prolonger la Huanyouzhouqi 2 fois.

提动力10%剂5分钟提缸压10-30%节约燃油燃气可达10%，延长换油周期2倍。

Pour prolonger l'opération d'ouverture du marché, la demande de la performance de tous les tour-développement de l'usine de bonne foi dans tout le pays pour chercher des partenaires d'affaires.

为开拓广扩的经营市场，争求业绩的全面发展，本厂真诚的向全国各地寻求业务合作伙伴。

Lerouge faisait forces de rames et la barque approchait du bord.Les camélias rouges et blancs jonchaient à profusion la rive et empêchaient les regards de se prolonger loin.

阿朱扳动木桨，小船直向山茶花树驶去，到得岸边，一眼望将出去，都是红白缤纷的茶花，不见房屋。

Ils étaient munis d'armes, pour le cas où ils auraient à se défendre en atterrissant, et de vivres, pour le cas où leur voyage aérien se prolongerait.

他们携带了降落时自卫用的武器，并准备了干粮，以备航程拖延时食用。

Faites cuire les pates ? al dente ? dans de l’eau bouillante salée, puis égouttez-les et plongez-les dans la sauce aux truffes. Prolongez leur cuisson 3 mn.

把面条用沸盐水煮劲道，然后沥干，放到松露酱里。再焖3分钟。

Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et prolongée si nécessaire.

西班牙金融监管机构CNMW宣布自今日起禁止期限暂定为15天，并称如有必要将延长。

Depuis la fondation de notre entreprise afin de survivre à la crédibilité de la qualité du développement dans le but de prolonger leur propre carrière.

我公司成立以来，以质量求生存以信誉求发展为目的来扩展自己的事业。

La vie il faut en profiter. être trop exigeante envers toi-même pour prolonger ta vie et avoir une vie malheureuse ne valent pas la peine.

这句比较口语化，而且意思也有点偏差：我们该享受生命。苛求自己让自己长寿和让生活不愉快实在不值得。

8 Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.

8 他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百戏玩。