valoir TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Les explications concernant l'article 477 valent également pour celui-ci.

有关第477条的析也适用于此条。

Elle prétend que ce matériel valait KWD 50 000.

Technika说，有关设备为50,000科威特第纳尔。

Voilà la seule lutte qui vaille la peine d'être menée.

这是唯一得开展的斗争。

Le Mexique est convaincu qu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.

墨西哥确信，预防永远胜于医治。

Nous devons toutefois comprendre que cela vaut aussi pour le niveau local.

然而，我们必须理解，地方一级的情况也是如此。

C'est cela qui nous vaut aujourd'hui le soutien de la communauté internationale.

正是因为这样，我们今天才赢得了国际社会的支持。

Mais je pense que cela valait la peine de prononcer ces quelques paroles.

但我认为，得就这个问题说这么几句话。

Sur ces derniers, 17 étaient des rapports uniques valant pour les deux résolutions.

其中，有17份是根据上述两项决议提交的合并报告。

C'est un objectif qui vaut la peine d'être réalisé et appuyé.

这是一项得执行和支持的目标。

Plusieurs experts ont fait valoir l'importance d'une application effective sur le terrain.

一些专家强调在实地有效执行的重要性。

Plus vite nous prendrons des mesures préventives, plus vite nous agirons, mieux cela vaudra.

我们越早采取预防措施和行动，情况会越好。

Il semblerait que des considérations analogues valent aussi dans le cas de requêtes individuelles.

在个人申诉案件中，似乎会出现类似的考虑。

Le soulèvement a bien montré ce que valent les souhaits de paix d'Israël.

起义非常清楚地揭露了以色列有关起义和平愿望的声称。

Aucune conclusion ne peut être tirée du silence et il ne vaut pas acquiescement.

从中得不出什么结论，也推断不出什么默许。

Certains étaient des rapports uniques valant pour deux des résolutions ou pour les trois.

在这些报告中，有些是依照两项或三项决议合并提交的报告。

De l'avis du Rapporteur spécial, à peu de choses près, les arguments se valent.

特别报告员认为，各种论点得到了相当好的平衡。

Les arguments que ce dernier a fait valoir à cet égard ne sont pas convaincants.

南非代表就此所作的申辩没有说服力。

Il est important que le Gouvernement de l'Angola fasse valoir ses droits à cet égard.

安哥拉政府在这方面完全可要求享受到自己的权利。

Et il n'y a pas d'excuses ou d'indulgence qui vaillent face à lui.

打击恐怖主义也不能推三阻四、心慈手软。

Le Secrétaire général a indiqué dans ses rapports passés qu'il valait mieux prévenir que guérir.

秘书长在其以往的报告中曾经表示，预防胜于应付。