vouer TEF/TCF专八

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

显然，改革任何言行都必然具有煽动性。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

Et sans les ressources nécessaires, la meilleure des intentions sera vouée à l'échec.

没有资源，最好用心最终将毫无用处。

La Conférence récente semble vouée au même sort.

最近举行会议似乎正遭遇同样命运。

Une approche sur le principe du « tout ou rien » est vouée à l'échec.

要么一步到位，要么一事不做，这种方法完全是导致僵局方法。

Nul doute que les stocks existants sont voués à disparaître.

事实上，我们对于目库存已经来日无多这一点不存在任何疑义。

Toute initiative qui n'en tient pas compte est vouée à l'échec.

当任何没有考虑到这些要求倡议都不会成功。

Toute approche ne tenant pas compte de ces exigences fondamentales est vouée à l'échec.

有损于这些基本要求任何行为都定会失败。

Elle est généralement vouée à la population et aux entreprises.

平原地区是人口居住和进行商业活动地方。

Réduire l'aide aux réfugiés palestiniens relèverait d'une politique à courte vue et vouée à l'échec.

削减对巴勒斯坦难民援助将会是一种鼠目寸光、自欺欺人行为。

Une vie uniquement vouée au profit et à la productivité s'appauvrit et perd son sens.

仅为了利润和生产业绩生命会变得贫乏且空洞。

Sans moyens appropriés, les réformes les plus hardies elles-mêmes sont vouées à l'échec.

没有充足资源，最大胆改革也不可能付诸实施。

Toute réforme qui omet cette question est vouée à l'échec.

无论任何改革，如果不考虑这个问题，就定会失败。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视自身情况国家定要失败。

Faire de l'espace le théâtre d'opérations militaires est voué aux conséquences les plus graves.

使外空成为军事行动舞台具有各种最严重后果。

Après la décentralisation, les services sanitaires ont voué une attention accrue aux données épidémiologiques.

在权利下放后，传染病受到了医疗卫生部门更大关。

Nous devons reconnaître qu'intervenir sans disposer des ressources suffisantes est voué à l'échec.

我们必须确认，介入而无足够资源，等于自取失败。

Cette asymétrie sidérante voue à l'échec nos meilleures intentions.

鉴于这种疯狂不对称，我们最好意图也定要失败。

Les solutions à court terme, séparées et partielles sont vouées à l'échec.

短期、分散和部分解决办法定会失败。

Une opération militaire à cette fin est vouée à l'échec.

这一计划作为军事行动不会成功。