vœu 专四

Tes vœux vont se réaliser dans un an.

你的望会在一年里实现。

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲望，不论通过什么方式，双方应该恢复对话。

Ses paroles s'accordaient bien avec mes vœux.

他的话说我里去了。

Meilleurs vœux pour une nouvelle année pleine de joie et de bonheur!

祝新年快乐幸福！

Meilleurs vœux et plein de bonnes choses pour la nouvelle année.

祝你在新的一年里事事顺利。

Assis sur le sol froid, sincères vœux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷的地上，真为你祝福。

Du fond du cœur je présente à chacun d'entre vous mes meilleurs vœux pour 2009.

我发自内地送给大家2009年最好的祝。

Ils font un vœu quand ils voient une étoile filante.

他们见流星时许了。

Je présente des vœux de bonheur pour votre famille .

我向您的家人致以最好的祝。

C’est ainsi qu’est ma vie et puisque j’ai maintenant une Maman Chinoise, je fais le vœu que vous alliez bien et qu’autour de vous ceux que vous aimez n’aient que joies et santé.

庆幸我的生命了一个国妈妈，谨祝您及所有您爱的人安好、愉快、健康。

Tout cela nous cause beaucoup de chagrin, beaucoup d’émotion, et beaucoup de regrets, et le vœu que nous formons depuis le début est que cette situation difficile soit surmontée.

这所有让我们觉很难过、很震惊、很遗憾, 3d专家预测。我们从一开端就望这种艰苦局势能平息。

Tout cela nous cause beaucoup de chagrin, beaucoup d'émotion, et beaucoup de regrets, et le vœu que nous formons depuis le début est que cette situation difficile soit surmontée.

这一切让我们感很难过、很震惊、很遗憾。我们从一开始就希望这种困难局面能平息。

C'est ainsi alors que la présentation de vœux à la lune en mi-automne est devenue une coutume populaire, qui s'est transmise de génération en génération jusqu'à nos jours.

就这样，每逢秋，拜月祈福就成为一个民间习俗，代代相传，直至今日。

Incarne le symbole de la ville de Guangzhou, Guangzhou a également présenté ses vœux du peuple, mais aussi la performance des Jeux doit être dynamique.

既体现了广州的城市象征，也表达了广州人民的美好望，还表现了运动会应有的动感。

Je forme le vœu qu’il puisse concourir à améliorer la compréhension entre les peuples, dans un monde de plus en plus solidaire et harmonieux.

我希望，在这个日益互助与和谐的世界上，这座桥梁能够为促进两国人民的相互理解做出贡献。

Nous pouvons parvenir prochainement à l’accord mondial équilibré et efficace qu’appelle de ses vœux le Secrétaire général de l’ONU, M.

我们有能力在不久的将来就此问题达平衡有效的全球协同一致，如联合国秘书长潘基文先生所希望并呼吁的。

Un jour, il ouvre une boîte de raviolis et un Génie en sort, qui lui propose de formuler deux vœux.

一天，他打开一个饺子罐头，然后一个精灵出来了，告诉他可以提两个望。

L'assemblée a émis des vœux.

大家提出了一些建议。

Meilleurs vœux pour l'année 2014.

祝2014年新年好。

Tous mes vœux！

祝您好！