义务

Cette dernière englobe du même coup deux obligations, celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.

而落实义务既包含便利义务，又包含提供义务。

Les obligations découlant de ces résolutions sont des obligations de résultat d'une importance primordiale.

这些生的义务是非常重要的结果义务。

Ces obligations, qui sont continues et simultanées, n'établissent aucune hiérarchie entre les mesures.

上述义务是持续共时的义务，没有程度等级。

Certaines obligations exigent qu'il y ait faute, d'autres ne l'exigent pas.

一些义务或许要求有过失，而另一些义务则没有这种要求。

Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

还应当考虑在一条约立的义务与其他义务间的关系。

Le devoir de non-reconnaissance est, des lors, à mon sens, une obligation sans fondement réel.

因此，我认为，不承认的义务是一项没有实质内容的义务。

L'obligation d'assurer un enseignement primaire à tous est une obligation immédiate pour tous les États parties.

为人人提供初等教育这项义务，是各缔约国应当立即履行的义务。

Elles peuvent aussi être actives, s'agissant par exemple d'apporter une contribution au développement.

不过，义务也可以是积极性的，例如对发展作出贡献的义务。

Ce devoir d'abstention diffère cependant totalement d'une obligation positive de veiller au respect du droit.

但是，这项不采取行动的义务完全不同于保证遵守法律的积极义务。

Selon nous, tous les États doivent s'acquitter de leurs obligations internationales.

我们支持各国履行国际义务。

C'est pour eux un impératif moral de changer de cap.

它们有道德义务改变方向。

Il faut que toutes les parties présentes au Darfour s'acquittent de leurs obligations.

苏丹所有各方都必须履行各自义务。

Cela dépendra de la nature de l'obligation en cause.

这将取于有关义务的性质。

Pour que cette obligation naisse, il n'est pas nécessaire que la violation continue.

这一义务的成立无需违反事项持续。

Ces obligations devaient être exécutées en Malaisie.

这些义务必须在马来西亚履行。

L'ONU a le devoir de faire respecter la primauté du droit.

联合国有义务强制执行法治。

L'obligation de protéger n'est donc pas facultative; c'est une obligation qu'il faut honorer.

因此，保护的义务不是一项选择。

Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.

各条约机构对保护的义务加以阐述。

Mais l'obligation de protéger s'applique également à tous les droits substantiels.

但保护的义务涉及所有实质性权利。

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.

他们也有义务不干涉该国的内政。