Amid the torpor, minds are turning to the election.

议会已经麻木，人们的想法渐渐向大选转移。

All right, you're not zen. You're numb.

说了这么半天，你这哪是看开了，分明是受刺激变麻木了嘛。

Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.

哈利把目光转向右边，猛地大吃一惊，一下子从麻木的状态中清醒过来。

I walked up the stairs slowly, a heavy stupor clouding my mind.

我慢慢地走楼，一种沉重的麻木感笼罩着我的头脑。

He was still angry, with a sort of numb despair, at the condition of Palestinians, the moral turpitude of the Palestinian Authority and Israel's boot on the neck, controlling everything.

他对巴勒斯坦人的处境，巴勒斯坦权力机构的道德败坏，以及以色列强行控制着一切感到很愤怒，带着一种麻木的绝望。

In a part of the world that has lost the power to shock, the audacious killing of Iran's most important general, ordered by President Donald Trump, sent Iran reeling.

这个已经有麻木的地区，唐纳德·特朗普总统下令对伊朗最重要的将军大胆猎杀，伊朗举国震惊。

The jelly can't push into nerves causing pain or numbness.

胶状物无法推入神经，从而引起疼痛或麻木。

Harry's numb hands slipped on the broom handle and his Nimbus dropped a few feet.

哈利那麻木的双手飞天扫帚滑了一下，他的光轮2000往下坠了几英尺。

And that's just characterized for me by a numbness, a coldness and an inability to believe that you will feel happy again or that you could feel lighthearted again.

一个麻木的，冷漠的生物，不相信自己还能再感到幸福还能感到愉快。

On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.

有日子，她发高烧，说胡话，说个没完；兴奋过度之后，接着却又感觉麻木，一言不发，一动不动。 要是恢复了一点知觉，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊洒。

I'm a callous egomaniac. She's gonna leave me. No, she won't.

我无情麻木又自我，她会离开我的，她不会的。

Fear can age you, can hold you back from doing something that you know within yourself that you are capable of doing, but it will paralyze you.

恐惧会沧桑你的内心，会束缚你的手脚，会阻止你去做一力所能及的事，但恐惧也会使你麻木不仁。

Without any stress at all, we'd just be apathetic.

如果没有任何压力，我们会变得麻木不仁。

So now is not the time to be numb.

因此，现不是麻木的时候了！

Since they don't act like the typical depressive person, they believe that they're truly okay, but in reality it's not okay to live life feeling numb, sad, and constantly criticizing yourself.

由于患者的表现并非具有典型抑郁症症状，所以他们觉得自己完全没事，可事实生活麻木、悲伤和不断的自我否定中，并不是没事。

There is nothing sinful or immoral about being emotional unless your emotions make you inhuman, insensitive and cruel to others.

除非你的情绪使你对他人不人道、麻木不仁和残忍，否则情绪化并没有什么罪恶或不道德的。

I go out in the world, I walk around the streets and I look at people and I start to think, you know, most of these people are dead.

我走街，看着来往的路人，我就想，这人大多活得都很麻木。

Psychologists call this " the paradox of choice, " paralysis stemming from too many options.

心理学家称之为" 选择的悖论" ，因为太多选择而导致麻木不仁。

I was just like numb, I was just numb when I read like my last page, because it's just so sad.

我有点麻木了，当我读到最后一页的时候我基本都麻木了，因为剧本简直太惨了。

Would you have an obligation to flip a coin or would there be something morally obtuse if you didn't rush to save your child?

你有义务抛硬币来决定救谁？还是说如果你没有冲下水救你的孩子，那就是道德的麻木呢？