Menos mal que soy aplicado y aprendo rápido. A ver.

幸亏我比较用功，学东西很快。来看看。

¿Cómo quieres que anime a alguien que tiene más fuerzas que yo?

他原来就比我用功 怎么会需要我去鼓励他？

A pesar de los pocos estudios que realizó, pudo por fin colocarse en una fábrica.

虽然他学习不用功，但他最后在工厂找到了一份工作。

¿No te da vergüenza de ser siempre tan puntual y de saberte todos los días las lecciones?

你那么认真，那么用功，你不害臊吗？

Pero siempre he creído que era culpa mía, por no haberme querido tomar el trabajo de hacer ejercicios.

我一直认为这是我自己的缺点，是我自己不肯用功练习的缘。

Pinocho prometió firmemente estudiar y ser bueno, y cumplió su promesa todo el resto del año.

皮诺乔赌咒发誓，说他要用功读书，做个很好很好的孩子。这一年下来，他都守住他的诺。

El maestro también se mostró satisfecho, porque le veía atento, estudioso, inteligente, siempre el primero para entrar en la escuela, y el último para ponerse en pie cuando había terminado la hora.

老师看见他专心，读书用功，肯动脑筋，总是第一个进学校，放学最后一个走，也很称赞他。

Como el personaje de Hermione, Emma es muy aplicada en el colegio. Durante las grabaciones, recibía 5 h de clases diarias de un tutor particular para estar al día con sus estudios.

跟赫敏的人物一样， 艾玛在学校里很用功。在录制的时候，为了不落下学业，她每会跟一个补习老师5小时的。

Todo esto, la grabadora, esta conversación, este show para que parezca científico, algo que usted y yo sabemos que es tan efectivo como un cura haciendo un exorcismo o un médico brujo agitando ramas.

所以，此刻的一切，这录音笔，我们现在的这番对话，只是为了看起来更科学，其实都是作秀，事实，您和我都知道，这就好比是牧师驱魔或巫医挥舞树枝跳大神，其实都是无用功。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。

––Mary y Catherine se portaron muy bien y no dudo que me habrían ayudado, pero no lo creí conveniente para ninguna de las dos; Catherine es débil y delicada, y Mary estudia tanto que sus horas de reposo no deben ser interrumpidas.

“曼丽和吉蒂都非常好心，愿意替我分担疲劳，可是我不好意思让她们受累，因为吉蒂很纤弱，曼丽又太用功，不应该再去打扰她们休息的时间。