Sólo tomaron una acción defensiva.

他们只是采取了自卫行动。

Las Fuerzas Armadas de Etiopía mantuvieron las posiciones descritas en mi último informe, que siguieron calificando de puramente defensivas.

埃塞俄比亚武装部队部署情况与我上次报告所述情况，有变化，依然纯属御性。

En primer lugar, el ocultamiento de las MDMA, como arma defensiva importante, tiene gran significado militar.

首先，作为一种御性武器，MOTAPM隐蔽性具有重要军事价值。

Nuestras fuerzas han pasado de las iniciativas defensivas a las ofensivas, que en ambos casos dirigen iraquíes.

他们已经从卫转向由伊拉克领导攻型安全行动。

Seguimos comprometidos a garantizar las más estrictas normas de seguridad en el uso de estas armas defensivas.

我们继续致力于确保在使用这些御性武器时保持最高负责任标准。

Con todo, Israel es consciente de los efectos que tienen las medidas defensivas necesarias que se ha visto obligado a adoptar.

尽管如此，以色列依然敏感我们不得不采取必要御措施会产生影响。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了止自杀式炸弹爆炸而采取一项非暴力、临时性自卫措施。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能地方政府行事往往是御性，从而损害和损伤了社会各界参与。

El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

继续发展新核武器，以卫理论为使用此种武器作辩护，都是与条约战略目标不一致。

Etiopía ha caracterizado a esas actividades como estrictamente defensivas.

埃塞俄比亚称这一做法纯属御性质。

Si no se consiguen los resultados esperados, los Estados que participan en este proceso deberían estudiar la posibilidad de adoptar medidas defensivas coordinadas, en particular medidas fiscales.

如果未能取得预期结果，参加这个各国应考虑采取协调备措施，特别是财政措施。

De hecho, los intereses de esos países en desarrollo eran mucho más complejos e incluían tanto agendas defensivas como ofensivas que se fusionaban en una agenda de desarrollo más amplia.

实际上，发展中国家利益更为复杂，既包含守型议也包含攻型议，它们互结合成为更广泛发展议。

Debido a que los dirigentes palestinos no han hecho frente al terrorismo, Israel no tuvo más opción que la de encontrar medidas defensivas para protegerse, tales como la cerca de seguridad.

由于巴勒斯坦领导阶层未能对付恐怖主义，以色列别无选择，只能采取御措施，保护自己，例如建设安全栅栏。

La ley antisecesionista es una ley interna de China y una medida defensiva para salvaguardar la soberanía estatal y la integridad territorial y para hacer realidad la perspectiva de la reunificación pacífica.

“反分裂国家法”是中国国内法，是维护国家主权、领土完整与和平统一前景卫性措施。

A ese respecto, el Comisionado de Etiopía manifestó que el redespliegue del ejército de Etiopía era una “medida estrictamente defensiva”, en contraste con la caracterización de Eritrea de que ese mismo despliegue era “provocativo”.

对于这一问题，埃方委员表示，埃塞俄比亚军队重新部署“纯属御措施”，而厄立特里亚则认为这一事态发展具有“挑衅性”。

Teniendo en cuenta que los observadores militares no portan armas defensivas, el establecimiento de relaciones con los beligerantes puede desempeñar también una función importante para ayudar a los observadores que se enfrentan a problemas en materia de seguridad.

因为军事观察员不携带自卫武器，所以，交战人员建立关系，在协助观察员面对安保挑战时也起着重要作用。

Sobretodo procura proteger la creatividad, el prestigio y las características inherentes a los conocimientos tradicionales indígenas contra su apropiación y uso indebidos y para ello apela tanto a formas defensivas como afirmativas de protección, incluidos criterios exclusivos y no exclusivos.

知识产权组织工作主要重点是保护土著传统知识内固有创造性、声誉和特色，以免被据为己有和滥用，也处理御性和积极两种保护形式，包括专利和非专利办法。

En la mayoría de los casos, las fuerzas del Gobierno se encontraban a la defensiva y los movimientos rebeldes llevaban a cabo ataques en pequeña escala contra convoyes del Gobierno o pequeñas unidades de personal del ejército o de la policía.

在大多数情况下，是反叛运动向政府车队或人数不多政府军或警察发动袭击，政府部队处于守势。

A fin de proteger efectivamente el patrimonio cultural de los pueblos indígenas, los Estados darán prioridad a los mecanismos de protección defensiva que restringen la adquisición ilegítima de derechos de propiedad intelectual sobre los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

为切实保护土著人民文化遗产，国家尤其应当注重旨在减少非法获取对土著人民文化遗产组成部分知识产权情况卫性保护机制。

Los que culpan a Israel de los problemas de acceso y de los obstáculos a la circulación en las zonas palestinas harían bien en tener presente ese tipo de actos cínicos y destructivos del terrorismo palestino que obligan a Israel a adoptar medidas defensivas.

那些指责以色列造成巴勒斯坦地区通行和行动受阻问题人不妨看看巴勒斯坦恐怖主义这些冷酷无情破坏行径，这种行径迫使以色列不得行御。