Se elaboró un cuestionario sobre mediciones de la pobreza basado en las prácticas actuales.

在现行计量做法的基础编制了贫穷计量问卷。

A ese respecto, es importante elaborar instrumentos para medir el desempeño.

在这一背景下，必须发展计量业绩的工具。

La mayoría de ellos seguía siendo demasiado general y no contenía información cuantificable.

大多数指标仍然过于笼统，没有计量的信息。

A su juicio, los IDM sin CFC debían promoverse lo antes posible.

他说，无氟氯化碳的计量吸器应该尽快加以推广。

Presenta opciones prácticas de medición, teniendo en cuenta las particularidades locales en la medida posible.

它提出了若干切合实际的备选计量办法，同时尽量考虑到区域与地区的特殊性。

La Comisión recomienda que se incluyan en el próximo presupuesto por programas mediciones cuantificables del rendimiento.

委员会建议在下一份方案预算中纳量化的业绩计量。

Por consiguiente, se decidió incluir únicamente los datos de referencia y los indicadores cuantificables que fuesen plenamente fiables.

因此决定只纳那些充分靠的基线的、计量的指示数。

Los métodos referentes específicamente a las BNA utilizan información directa sobre estas barreras para determinar sus posibles efectos.

直接计量方法使用非关税壁垒的直接信息来确定它们的能影响。

La mayor parte de los indicadores de progreso y los productos son mensurables (véase el párrafo 8 supra).

大多数成果指标和产出是以计量的(见8段)。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Además, se aguardaban datos, no facilitados aún, de mediciones para biocombustibles y datos sobre motores de dos tiempos.

此外，一直期待得到关于生物燃料的计量数据和二冲程引擎的数据，但至今尚未得到。

Basada en el nuevo cálculo de la necesidad de financiación para la conversión de los IDM en un país.

根据对一国的计量吸器转换方面的供资需求的重新计算结果。

Una vez disponible, aumentará enormemente la capacidad del ACNUR para informar sobre los objetivos y los logros cuantificados anuales.

一旦用，该程序将极大地提高难民署报告年度目标和计量成就的能力。

Por ejemplo, en los reglamentos sobre la planificación de los programas, no se define el concepto de “medida de la ejecución”.

例如，在方案规划条例中，“业绩计量”一词没有定义。

Se seguirá intentando establecer vínculos más claros entre las medidas de la ejecución, los indicadores de progreso y los logros previstos.

将继续努力确保业绩计量、绩效指标和预期成果之间存在更明确的联系。

En los últimos tiempos son cada vez más las oficinas estadísticas que han empezado a ocuparse de la medición de la productividad.

越来越多的统计局最近开始了计量生产率的工作。

El punto de partida para la preparación de la escala de cuotas es la medida del ingreso nacional de cada Estado Miembro.

编制分摊比额表的起点是计量每一个成员国的国民收。

También se debe considerar la posibilidad de determinar centralmente indicadores normalizados, a fin de medir la ejecución a nivel de las organizaciones.

还应当思考有无能指明中央标准指标、以在机构一级计量业绩情况？

Los expertos debatieron también la repercusión de la SIED en la competitividad de las empresas y el modo en que podía medirse.

专家们还讨论了对外直接投资对企业竞争力的影响以及如何计量这种影响。

¿Aumenta la salida de inversión extrajera directa la competitividad de las empresas y cómo puede medirse la competitividad derivada de esas salidas?

对外直接投资是否以提高企业竞争力，对对外直接投资产生的竞争力如何计量？