On ne peut pas toujours se rendre compte des merveilles de l’évasion.

越狱的奇迹不总是能阐述清楚的。

Il l’avait expliqué lui-même avec l’irrésistible accent de la réalité.

他自己已用无法抑制的真实语气阐述了。

Vous allez m'expliquer exactement comment ça s’est passé, et je vais enregistrer votre déclaration.

你需要详细的像我阐述发生的一切，我会录您所说的全部。

Laissez-moi développer un petit peu sa vision politique, avant de passer aux choses vraiment drôles.

让我稍微阐述一下他的政治观点，然后再谈真正有趣的。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截了当地加以阐述。”

GPT précise que même Léonard de Vinci a formulé cette difficulté dans un de ses carnets.

GPT 指出，甚至达芬奇也在他的一本笔本中阐述了这个困难。

Et ça, vous allez nous l'expliquer dans le détail après le flash infos de neuf heures.

在9点的快速新闻播报之后，你们想我们详细阐述一下这个计划。

Donc je vais essayer d’en retranscrire quelques-uns en essayant de ne pas être absolument chiant. Allez c’est parti !

所以我将尝试阐述其中的一些内容，尽量不要让自己讲的无聊。我们开始吧!

Voilà donc, comment s’articule la liste des espèces à protéger.

这就是要保护的物种清单的阐述方。

Deux mois après, il ne s'étend pas trop sur ce qu'il a fait.

两个后，他并没有过多阐述自己所做的。

A vrai dire je ne me formulais pas mes découvertes.

说实话，我并没有阐述我的发现。

Pierre, cette première journée d'audience a notamment été consacrée à la présentation des arguments sud-africains.

皮埃尔， 第一天的听证会特别致力于阐述南非的论点。

Et de la même façon, la majorité des éléments que je vous ai donné jusqu'ici proviennent principalement de deux sources.

同样，到目前为止，我向你阐述的大多数故主要来自两本书。

Parlez affaires, j'espère! mais, je veux aussi prendre des photos. je veux en prendre beaucoup, j'utilise quelquefois certaines des mes photos pour illustrer nos réclames.

谈业务，我希望！但是，我也想拍些照片。我想拍很多照片，有时候我能用照片去阐述我们的广告。

Vous allez m’expliquer exactement comment ça s’est passé et je vais enregistrer votre déclaration. Alors, vous m'avez dit... Il s’agit d'un vol, n’est-ce pas ?

你需要详细的像我阐述发生的一切，我会录您所说的全部。那么，你和我说过… … 这是一起抢劫案，是吗？

Il parle de son amour pour moi, des vacances de l'année dernière, de cette fille avec qui ils l'ont fait. Mais, mais c'est personne, rien du tout.

他对我阐述他的爱意，讲去假期，讲那个已经和他上过床的女孩。不过那个女孩无足轻重。

Alors... Nous sommes le... 18 mars. Vous allez m’expliquer exactement comment ça s’est passé et je vais enregistrer votre déclaration. Alors, vous m'avez dit... Il s’agit d'un vol, n’est-ce pas ?

好的… … 今天是318日。你需要详细的像我阐述发生的一切，我会录您所说的全部。那么，你和我说过… … 这是一起抢劫案，是吗？

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！

Il est habitué aux plateaux télé, cela lui permet de détailler ses idées comme abolir la banque centrale, adopter le dollar comme monnaie pour réduire l'inflation, mais aussi dédier plus de domaines au secteur privé.

他习惯了看电视， 这让他能够详细阐述自己的想法，例如废除央行、采用美元作为货币以降低通货膨胀，同时也将更多领域投入到私营部门。

L’économiste qui a longuement donné sa vision sa version du bras de fer avec l’Europe lors de la renégociation de la dette grecque avec Berlin surtout et le ministre des finances allemand qu’il surnomme docteur Schauble.

这位经济学家在与柏林特别是和德国财政部长重新谈判希腊债务期间，详细阐述了他与欧洲摊牌的版本，他绰号为 Schauble 博士。