标示

1.No obstante, no se excluye la posibilidad de organizar un acto especial con motivo de la apertura de la convención a la firma.

不过，这并不妨碍主办特别活动以标示公约开放供签署。

2.Sin embargo, ello no impide que la Comisión organice un acto especial con motivo de la apertura de la convención a la firma.

不过这并不妨碍委员主办特别活动标示公约开放供签署。

3.Muchos están de acuerdo en que deberían indicarse claramente en las etiquetas de los productos los efectos perjudiciales de las bebidas alcohólicas y el tabaco.

许多人认为，应该在烟酒产品标签上清楚标示其害处。

4.El estándar OTA XML permite aumentar la capacidad de los consumidores para buscar y reservar por Internet en una única operación, a la vez que intensifica los procesos de agregación en el sector.

以可延伸性标示语言为基础的开放旅游联盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索和预订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

5.Las oficinas solicitantes indican la urgencia de las solicitudes y la División determina las necesidades reales hasta donde atañe a la rapidez de respuesta basándose en esa indicación y más conversaciones de ser necesario.

提出要求的单位自行标示它们的要求的紧急性，一般法律司按照该标示以及必要时的进一步讨论，就回复的速度决定实际的要。

6.La colaboración entre la OSSI, los órganos legislativos y sus clientes está aumentando constantemente, como demuestran recientes iniciativas, por ejemplo, las evaluaciones de programas temáticos, las auditorías horizontales en colaboración, los trabajos de consultoría de administración y las investigaciones conjuntas.

如按主题进行的方案评价、横向合作审计、管理咨询任务和联合调查等一些新近倡议标示，监督厅与各立法机构及其客户之间正在不断增加合作。

7.Para salvar vidas a corto plazo, a menudo es necesario proceder al reconocimiento y la señalización de las minas terrestres y lograr que la gente sea consciente del peligro que entrañan hasta que se puedan efectuar las operaciones de remoción, que son arduas y costosas.

为在短期内拯救生命，往往必须调查和标示埋雷地点并使人们意识到地雷的危险，直至能够进行坚苦而昂贵的排雷行动。

8.La Unión Europea y otros Estados expusieron y confirmaron sus prioridades sobre diferentes aspectos, especialmente el carácter del instrumento, su ámbito de aplicación y sus definiciones, el marcado y el rastreo de armas pequeñas y de sus municiones, el establecimiento de registros y la cooperación internacional.

欧洲联盟和其他国家表达并阐明了它们对各种问题的优先事项----文书的性质、范围和定义，小武器和弹药的标示和追踪，保留记录和国际合作。

9.El sustancial alivio de la deuda, respecto del que se registraron progresos a inicios de este año en Gleneagles, y un mejor acceso comercial a los mercados de los países desarrollados, que deben ser un resultado de la Ronda de Doha, marcan el camino a seguir.

全面免除债务（今年早些时候的议在这方面有所进展）并改善向发达国家市场的贸易准入（多哈回合必须取得这一成果）标示着前进的方向。

10.Estas cifras demuestran sólo la relación que hay entre los problemas de la energía y los del desarrollo, puesto que el acceso a la electricidad por sí solo no es una meta útil a menos que se lo relacione también con el registro del uso de la energía.

这些数字仅标示相关的能源与发展方面的问题，因为得不到供电的情况本身并不是一个非常有用的指标，除非同时亦记录了与之相关的能源使用情况。

11.La adopción cada vez más amplia del estándar Open Travel Alliance (OTA) basado en el lenguaje de programación Extensible Markup Language (XML) facilita enormemente el intercambio de información entre empresas turísticas como compañías aéreas, hoteles, empresas de alquiler de automóviles y proveedores de viajes como Cendant, Sabre, Expedita, Orbitz y SITA.

越来越多地采用以可延伸性标示语言为基础的开放旅游联盟标准大大便利了航空公司、旅馆、汽车租赁企业等旅游企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之间的信息交流。

12.El UNITAR también ofrece formación en materia de infraestructura para la gestión adecuada de los productos químicos y los desechos: preparación de perfiles nacionales; fomento de la capacidad; adopción de decisiones para la gestión de riesgos; programas nacionales integrados de gestión; registros de emisión y transferencia de contaminantes; y sistema mundial armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos.

联合国训研所还提供有关适当处理化学品和废料基础设施方面的培训：国家发展大纲；能力建设；风险管理决策；国家综合管理规划；污染物的排放和运输的登记；以及全球化学品分类和标示统一系统。

13.Marcar y cercar los campos de MDMA durante el conflicto no sólo es difícil desde el punto de vista práctico, sino también va en contra de los requisitos militares básicos de los campos de minas, ya que reduciría en gran medida el efecto de obstáculo, así como la capacidad de supervivencia de los campos de MDMA en el campo de batalla.

战时对雷场实施标示和封围，不仅难以操作，而且不符合战时对雷场的基本要求，将大幅度降低MOTAPM雷场的障碍性效果和战场生存能力。

14.La Unión Europea acoge con agrado las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, donde se señala que los Estados deben acelerar y concluir las negociaciones sobre acuerdos jurídicamente vinculantes relativos al marcado, rastreo, intermediación y transferencia de armas pequeñas, así como garantizar la transparencia en la presentación anual de informes completos sobre todos los elementos del Registro de Armas Convencionales.

欧洲联盟欢迎威胁、挑战和改革问题高级别小组的建议，该建议认识到各国明确要加快和完成关于涉及小武器的标示、追踪、中间交易和转让的具法律约束力的协定的谈判，并确保每年就常规武器登记册的所有方面提交完整报告中的透明度。