dater 专四

Cet ancien temple peut dater du XVe siècle.

这间古寺溯到十五世纪。

Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.

这些文物有一千多年的历史。

Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.

iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的横跨大西洋远征溯到1585年。

La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.

摩洛哥悠久的海洋传统有着深远的历史根源。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

诉委员会(诉委)在一项未明日期的判决中维持了解雇的决定。

Le rapport de police non daté concerne le vol d'un véhicule à moteur.

未署日期的警察报告涉及一辆机动车辆被盗。

Environ 1 000 livres d'explosifs datant de l'époque soviétique ont été utilisés.

这次炸弹攻击用了1 000磅苏联时代炸药。

Une annexe non datée portait cette valeur à USD 1 360 528.

一份未写明日期的附件将该合同的价值提高到1,360,528美元。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就这样穿在了一个国家的士兵身，也正是这样的一个国家，拥有着核武器。

C'était donc de ce moment que datait, d'après lui, la naissance de la responsabilité.

因此，意大利政府认为，责任是从那时起存在。

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它还提供了由Mitsa国际公司所出具的一张没有写明日期的发票中的三页。

Towell a fourni une autre liste non datée de matériels concernant seulement le site d'Al-Anbar.

Towell提供了另一未署日期，仅与Al-Anbar工地有关的材料清单。

Des gens sont arrêtés sur la base de ces listes, dont certaines datent de huit ans.

涉嫌战争罪的塞族人名单据说是前政权编制的，现在地方司法机构又重新翻出来使用，并按照这些名单(有些是八年前拟的)捕人。

En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.

因此，到年底时，所有未清债务的债龄不超过一年。

L'invention de l'ordinateur datera dans l'histoire.

电脑的发明有划时代的意义。

Date et lieu de la cinquante-sixième session.

第五十六届会议的日期和地点。

Date et lieu de la quatorzième session.

第十四届会议的日期和地点。

Date et lieu de la douzième session.

第十二届会议的会期和地点。

Date et lieu de la dixième session.

第十届会议的会期和地点。