juge TEF/TCF常用TEF/TCF

Le Tribunal emploie actuellement six juges ad litem.

目前，法庭使用六名审案法官。

Nous remercions également le juge Meron de son exposé.

我们也感谢梅龙庭长的简报。

Les jugements sont normalement rendus par un juge unique.

争议法庭判决通常应由一名法官作出。

Les autres procès se déroulent devant un juge unique.

其他案件由一名法官单独审理。

Nul ne peut être soustrait à son juge légal.

任何人不得被拒绝接受法定法官审理的权利。

Les trois Chambres de première instance comptent neuf juges permanents.

常任法官是三个审判分庭的法官，另7名常任法官是上诉分庭的法官。

Sensibilisation du personnel judiciaire, et en particulier des juges et magistrats.

● 提高法律工作、特别是法官和治安官的认识。

La Cour suprême a 9 juges, 2 femmes et 7 hommes.

最高法共有9名法官，其中2名女法官，7名男法官。

Je voudrais saluer ces efforts conjugués des juges et des procureurs.

我还要赞扬法官和检察官共同作出的努力。

Nos arrêts et nos avis sont rédigés par les juges eux-mêmes.

我们的判决和意见均由法官亲自撰写。

Au pire, les procès devraient être recommencés par de nouveaux juges.

最坏的情况是，审判工作可能须由新法官从头开始。

Le paragraphe 3 de l'article 3 s'applique aux juges.

第3条第3款适用于上述法官。

Dans un procès, les assesseurs ont la même autorité que le juge.

人民陪审在审判中拥有与法官同等的权力。

Ces tribunaux se composent de trois juges des tribunaux de droit commun.

特别法庭由三名普通法庭法官组成。

Celle-ci doit être visée par un juge ou un homme de loi.

许可证必须由法官或律师盖章。

Auparavant, les recours en appel devaient être introduits auprès d'un juge administratif.

过去上诉必须向行政法官提出。

La saisie du corps du délit est ordonnée par le juge d'instruction.

扣押犯罪实之物证(corpus delicti)必须由调查法官的命令。

Un tribunal d'exception se compose de juges des tribunaux de droit commun.

特别法庭由三名普通法庭法官组成。

Le commissaire juridique passe en revue les décisions prises par le juge conciliateur.

法律长官负责对调解法官所作的裁决进行复审。

L'ensemble du pays ne compte que 20 juges, hommes et femmes.

整个国家仅有20名男女法官和地方法官。