lestage

1.Les eaux de lestage peuvent aussi transporter des virus et des bactéries qui peuvent causer des épidémies.

压舱水也有病毒和细菌，有可造成流行病。

2.Le déversement d'eaux de cale et de lestage pollue la mer et le littoral et peut causer l'entrée d'espèces étrangères dans l'écosystème.

舱底水和压舱水的排放污染海洋和沿区域，并有可对海洋生态环境引入外来物种。

3.En plus de la pollution de l'eau et des zones côtières causée par les matières que contiennent ces eaux, le rejet d'eaux de lestage peut entraîner l'introduction d'espèces étrangères dans le milieu marin qui mettent en péril son équilibre écologique et constituent ainsi une menace directe pour la biodiversité.

除装水所含的污染物造成水和沿区域的污染之外，压舱水排放可来一些外来物种，威胁到周边海域的生态平衡，从而对生物多样性形成直接的威胁。

4.Elle administre le Programme Formation-mers-côtes, qui dispense depuis six ans des cours de formation dans certains États membres, sur des sujets tels que la gestion des eaux de lestage, la gestion des eaux usées dans les villes côtières, la lutte contre la pollution marine, l'approche intégrée des écosystèmes des bassins hydrographiques, des estuaires et des zones côtières ou le rôle des femmes pêcheurs dans les communautés côtières, afin de soutenir les activités de renforcement des capacités aux niveaux local et régional, avec des financements du Fonds pour l'environnement mondial.

作为由海法司管理、全球环境基金资助的旨在提高地方和区域一级力建设的海洋－海训练方案的一部分，过去六年来为合作区的一些成员国开展培训课程，侧重于如压载水管理、沿海城市的废水管理、海洋污染控制、采用综合性办法管理流域、海湾和沿海地区的生态系统以及渔妇在沿海社区中的作用。