本题

Revenons à notre sujet.

回到本题上来吧。

Il a écrit un roman, titré...

他写了一本题名为…的小说。

Il inclut des éléments et des formulations extrinsèques qui ont été adoptés dans ces instances.

该决议草案包括一些在其他论坛通过的与本题不相干的内和提法。

S'agissant des fours crématoires, le Groupe d'experts a fait observer que, étant donné la nature du sujet, il faudrait que les directives tiennent compte des sensibilités éthiques, culturelles et religieuses.

有垃圾焚烧场的来源分类，专家组指出，鉴于本题目的性质，准则应认到伦理、文化和宗教的敏感性。

La Commission canadienne pour l'UNESCO a demandé à l'Unité de la tolérance et de la non-violence 200 exemplaires de la brochure Dix idées pour célébrer la Journée internationale de la tolérance.

教科文组织加拿大全国委员会已请忍和非暴力股提供200本题为“纪念国际忍日的十种方式”的小册子。

Pour les délégations intéressées, nous avons placé sur le côté de la salle de l'Assemblée générale des exemplaires d'une brochure intitulée Afghans First: India at work in Afghanistan, qui apporte des précisions sur le programme indien d'aide économique en Afghanistan.

为了便利感兴趣的代表团，我们在大会堂的一侧摆着多本题为“优先阿富汗人：印度在阿富汗展开工作”的小册子，它详细说明了印度在阿富汗的援助方案。

Pour avancer dans cette matière, il serait souhaitable non seulement d'étudier la pratique des États le plus largement possible, mais d'entreprendre la codification des règles de certains actes unilatéraux dont la nature et les effets juridiques voulus sont faciles à déterminer, par exemple la protestation, la reconnaissance, la renonciation et la promesse.

为了就本题取得更大的展，最好是在最广泛地研究国家实战之外，同时还开始编纂于易于确定其性质和原订法律效力的某些单方面行为的规则，例如抗议、承认、放弃和许诺方面的规则。