公证

Esto se aplica a los matrimonios civiles y consuetudinarios, así como a otros tipos de relaciones.

这一规定适用于证婚姻和习惯法婚姻以及其他。

Por tanto, se puede deducir que el término “parte” se aplica, en particular, a los notarios.

此可以推断“当事方”一词尤其适用于证人。

Todas las fundaciones (stichtingen) y asociaciones se registran en la Cámara de Comercio tras ser aprobadas por un notario.

所有基金会和协会经证核准后均向商会登记。

¿Cómo propone Bangladesh que se establezca una obligación similar para los abogados, notarios y contadores que participan en transacciones financieras?

孟加拉国准备如何对从事金融交易的律师、证人和会计赋予同样的义务？

El Notario de la administración local de Ferencváros ordenó a la autora que dejase de infringir el derecho de propiedad de L. F.

Ferencváros地方政府的证人命令撰文者停止阻扰L.F.的财产权。

Por ejemplo, en muchos países la ley exige la legalización de un documento por un notario o una declaración jurada de un fedatario público.

举例说，许多国家的法律均要求由证机对文书加以证，或者由宣证人具签证明。

Los Países Bajos se convirtieron así en el primer país que franqueó el acceso a la institución del matrimonio civil a las parejas del mismo sexo.

此，荷兰成为第一个向同性夫妇开放证婚制度的国家。

El Estado fiscaliza los matrimonios religiosos a fin de garantizar que responden a los requisitos de matrimonio civil y que no se considera que sustituyen a éste.

宗教婚礼需要国家核准，以确保新婚夫妇按要求证婚，此宗教婚礼不具备证婚的效力。

Actualmente no hay ninguna disposición especial de la legislación de Benin que obligue a un notario o abogado a denunciar el origen fraudulento de las transacciones sospechosas.

目前，贝宁的立法中没有任何具体法令要求证员或律师报告可疑交易的欺诈源。

Tanto el Código Penal anterior como el revisado fijan sanciones a las personas que contraigan matrimonio religioso antes del matrimonio civil y a los religiosos que oficien esos matrimonios.

旧《刑法》和修订后的《刑法》对于在证婚姻之前先宗教婚姻的人以及主持此类婚礼的神职人员都规定了处罚措施。

En tales casos, el propósito de la ley no es exigir que el notario o el fedatario público, al firmar, indiquen que aprueban la información que figura en la comunicación electrónica.

在此种情形下，法律无意要求证机或宣证人通过签名表明其认可电子通信中所载的信息。

La Oficina pedía al Notario que convocase una “consulta sobre el caso” a fin de determinar las medidas ulteriores necesarias para promover la protección efectiva de la autora y sus hijos.

办事处请证处召开一次所谓的案件研讨会，以确定为了有效保护撰文者及其子女还需采取何种措施。

Con respecto a la legislación sobre la familia, la Ley sobre la igualdad de los cónyuges elimina el concepto discriminatorio del derecho romano-holandés que se aplicaba anteriormente a los matrimonios civiles.

于家庭法，《已婚者平等法》消除了过去适用于证婚的歧视性罗马－荷兰法律的夫权概念。

El matrimonio documentado es el punto de partida para la fundación de una familia natural en el contexto de una unión entre los sexos de conformidad con la ley religiosa y civil.

证婚是根据宗教法律和民法通过男女合建立自然家庭的出发点。

Esto puede suponer comprobar la firma comparándola con versiones auténticas de ésta o hacer que la firma se ponga en presencia de un testigo, sea legalizada o garantizada por un banco, etc.

这可能包括使用已知真实签名核对该签名，或设法由银行见证、证或担保签名等方法。

Para promover la emancipación de las parejas del mismo sexo, se puso a consideración del Parlamento un proyecto que se proponía ampliar la Ley del matrimonio civil para que pudieran casarse dos personas del mismo sexo.

为了推动同性夫妇的解放，议会收到一项议案，旨在将证婚扩大到同一性别的个人。

Sírvase explicar si la legislación de Brunei Darussalam establece las mismas obligaciones de información, y las correspondientes sanciones en caso de incumplimiento, en relación con las instituciones o entidades no financieras (abogados o notarios, por ejemplo).

请解释文莱达鲁萨兰国的法律是否将这种报告义务扩展至其他非金融机构或实体（例如律师、证人），包括对不报告予以惩罚。

La firma del notario o el fedatario sirven simplemente para identificarlos y establecer un vínculo entre ellos y el contenido del documento, pero no indica que el notario o el fedatario aprueben la información consignada en el documento.

在此种情形下，证机或宣证人的签名仅表明证机或宣证人的身份，并确定证机或宣证人与文书内容之间的联，但并不表明证机或宣证人认可文书中所载的信息。

Con respecto a la legalización de documentos, el Grupo de Trabajo en general se mostró de acuerdo en que sería conveniente que la entidad adjudicadora únicamente pudiera exigir la legalización de la documentación del proveedor que hubiese presentado la oferta ganadora.

于对书证的证证明，工作组普遍认为有必要限制采购实体在这方面的权力，只能要求中选的供应商提供经证证明的文书。

En los sistemas de derecho civil, por ejemplo, un acte authentique (un instrumento registrado oficial o notarialmente) tiene un efecto jurídico especial, y se necesitaría una reglamentación concreta de la tecnología utilizada para las firmas electrónicas para justificar un acte authentique.

例如，在大陆法体，经过证的文件具有特殊的法律效力，需要对电子签字使用技术作出具体规定，以证明经过证的文件是有效的。