ambigüedad 专八

Esa ambigüedad afectaría la seguridad de los contratos.

这种含糊不清将影响到合同的确定性。

Incluso en ruso, me parece que la frase presenta cierta ambigüedad.

我认，即使俄语的措辞似乎也有定的歧义。

El segundo ejemplo es la lucha contra el terrorismo, que precisa respuestas sin ambigüedades.

我的第二个例子是打击恐怖主义的问题，需要做出明确无误的答复。

No queremos ambigüedad alguna en un proyecto de resolución de esta índole.

我们认，此类性质的决议草案有何模糊余地。

Consideramos que esa ambigüedad no se ha aclarado en forma suficiente.

我们认，这种模棱两可尚未得到充分的澄清。

Ese convenio debería definir de manera clara el concepto para evitar ambigüedades.

这项公约应当明确地界定恐怖主义的概念，避免模棱两可。

En la evaluación de evaluaciones se realizarán las siguientes tareas: reunir información sobre evaluaciones anteriores o en curso que revistan importancia para la evaluación mundial del estado del medio marino; llevar a cabo una evaluación inicial constructiva de las evaluaciones del medio marino existentes, incluidas las referentes a las costas; identificar vacíos y ambigüedades en los conocimientos científicos y las actuales prácticas de evaluación; establecer en qué medida esas evaluaciones se han dado a conocer a los responsables de políticas a nivel nacional, regional y mundial, y elaborar un marco y alternativas para el proceso regular de evaluación mundial del estado del medio marino.

对评估的评估要完成下述务：收集与全球海洋评估有关的新、老评估信息；对现有的海洋评估进行建性的评价，包括海岸评估；确定现有科学知识和评估实践中的差距和不确定性；评价这些评估是如何介绍给国家、区域和全球级的政策制定的；提出全球海洋定期评估进程的框架和选择。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作将“非国家”政治行词视“引起混淆”，因这些行方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单类别的行”之列，另方面，“意味着国家主，其他行次……但也有些模糊性，因政府间组织是被视国家间组织还是非国家组织这点并不清楚”。

Con respecto al desguace de buques, se pidió a las Partes y a otros interesados que enviaran a la secretaría del Convenio sus opiniones sobre la cuestión, incluyendo observaciones sobre cualquier vacío, superposición o ambigüedad entre el procedimiento de notificación previsto en el Convenio de Basilea y el proyecto de sistema de presentación de informes que estaba preparando el CPMM, así como cualquier solución que recomendaran para subsanar esos problemas.

关于船舶拆解的问题，已邀请缔约方和其他利益有关向秘书处提交对这个问题的意见，包括有关《巴塞尔公约》所规定的通知程序与海保会拟定中的报告制度草案之间的何不足、重复和含糊问题的意见，以及就这些问题建议的何解决办法。

La inseguridad respecto de la propiedad de la tierra se debe a muchos factores, entre ellos la ambigüedad de la legislación promulgada por los regímenes sucesivos, la falta de políticas claras para la asignación de tierras por el Gobierno, la existencia de planes urbanísticos generales antagónicos aprobados por los municipios y la falta general de capacidad de instituciones importantes, como el Ministerio de Agricultura y los tribunales de justicia.

土地所有权不安全是多种因素造成的，其中包括前后各个政权颁布的立法含混不清、政府的土地分配政策不明确、各市实行的市政总计划相互矛盾，以及农业部和法院等重要机构普遍缺乏能力。

Tras hacer hincapié en la universalidad de la amenaza terrorista, insta a todos los Estados, sin excepción, a que colaboren en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y en todas sus manifestaciones y pide a los miembros de la Comisión que aprueben el proyecto de resolución sin someterlo a votación para reafirmar sin ambigüedad el carácter totalmente injustificado del terrorismo.

在强调恐怖主义威胁普遍存在的同时，他敦请所有国家无例外地打击各种形式和各种表现的恐怖主义而予以合作，并且敦促委员会成员不经表决而通过决议草案，以便毫不含糊地重申，什么也不能恐怖主义开脱。

No debería haber cabida para un doble rasero en nuestro enfoque del tema de la no proliferación de las armas nucleares, pues cualquier ambigüedad en este sentido puede dar lugar a la propagación de esas armas mortíferas, a nuevos conflictos y a enfrentamientos en los que se podría recurrir al uso de armas de destrucción en masa.

在我们处理不扩散核武器问题时，绝不应该有双重标准，因这问题上的何模糊不清可能导致这些致命武器扩散、有可能使用大规模杀伤性武器的新冲突和对峙。

Para lograr el consenso, el Presidente propuso que se suprimiera la palabra "así" en "sustrayéndola así a la protección de la ley". De esta manera se crearía una "ambigüedad constructiva" sobre la cuestión de si la sustracción a la protección de la ley es consecuencia o un elemento más de la definición de la desaparición forzada.

了取得共识，主席建议将工作文件法文和西班牙文本中“la soustrayant ainsi à la protection de la loi” 2 这短语中的“ainsi”词去掉，英文保持原样：这有利于在取消法律保护是强迫失踪的后果还是其定义的部分的问题上保持“建性模糊”。

No obstante, señalaron los problemas a los que todavía se enfrentaban los inversores privados en el país, como las ambigüedades del código sobre inversiones de Argelia, que obstaculizaba una correcta aplicación de la ley, los tediosos procedimientos administrativos y una falta de conocimiento y confianza en mecanismos alternativos de solución de controversias, especialmente el arbitraje.

然而，他们指出了该国私营部门仍然面临的问题，例如阿尔及利亚投资法中的模糊之处，.它妨碍了法治，导致耗费时间的行政程序而且缺乏对替代式争端解决机制，尤其是仲裁的了解和信。

Además de contribuir al pleno desarrollo físico y psicológico de los estudiantes, la educación deportiva tiene importantes funciones sociales y culturales que son especialmente relevantes para jóvenes indígenas quienes se encuentran en estadios de transición social, y que con frecuencia acusan síntomas de inestabilidad emocional vinculada a la ambigüedad cultural en la que viven.

体育除了有助于学生实现最佳的心身发展以外，还有重要的社会文化作用，土著青年人身处社会转变之中，由于文化归属感不明确，表现出种种情感上不稳定体育对他们特别重要的。

También se señaló que, tal como estaba redactada, la propuesta generaba ambigüedad al especificar que la disposición era aplicable a delitos de terrorismo perpetrados “de manera incompatible con el derecho internacional”, lo cual daba a entender que ciertos delitos comprendidos en el convenio no serían incompatibles con el derecho internacional.

还有人指出，按照先前起草的文本，这个提案造成些模棱两可的状况，因它适用于“以不符合国际法规定的方式犯下的”恐怖主义犯罪行，结果给人造成的印象是公约所列某些犯罪行从另个角度来讲可能是符合国际法的。

Estas incertidumbres dejan bien claro el interés que hay en utilizar una terminología precisa y desprovista de ambigüedad en la calificación de las reacciones a una reserva, en su enunciado y en la definición del alcance que su autor tenga la intención de dar a la objeción.

此外，这些不明确的情况清楚地说明，最好用精确、毫不含糊的词语，来形容对保留所做的各种反应，作反应的措辞，并确定提出反对所要涵盖的范围。

No obstante, se argumentó que los artículos 35 y 36 regulaban el reconocimiento y la ejecución de laudos, mientras que el artículo 17 bis reglamentaba expresamente el reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares, por lo que, de añadirse al texto las palabras propuestas, podrían surgir mayores ambigüedades.

但有与会称，第35和36条涉及对裁决的承认和执行，而第17条之二明确述及对临时措施的承认和执行，添加拟议的词句可能会令该问题更加模糊不定。

Permítame simplemente añadir que los Acuerdos de Argel, el carácter definitivo y vinculante de la decisión de la Comisión de Fronteras, y los detalles de la puesta en práctica de la decisión están todos formulados en términos claros y no dan lugar a subterfugios o ambigüedades.

两项阿尔及尔协定、边界委员会裁定的不可更改性和约束力及执行有关裁定的细节都十分清楚明了，不可能有何误解或模棱两可之处。

Otros parámetros técnicos, aplicados en el marco de la vigilancia y verificación permanentes y que podían verificarse en la práctica con un grado mínimo de ambigüedad, han demostrado su eficacia para impedir que el Iraq desarrollara misiles proscritos en presencia de inspectores internacionales.

在不断监测与核查过程中采用了更多的技术参数，这些参数可以实际核查，不确定性极低，证明是有效的工具，如果有国际视察员在伊拉克境内检查，可用于防止伊拉克研制被禁止的导弹。