cláusula 专八B2

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他意协定中的那个条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合里的一条款引起了买方的怀疑。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一感到，这类条款的扩散是一个非常消极的现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已再有任何意义。

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对体条款的保留。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合的稳定性。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在管辖权内采用集体行动条款。

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与会者表示了一的意见，认为这类条款也应对第三方有效。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一有关雇佣军公司的独立条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这条款草案后附有通常末了条款。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款的条款草案。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这条款，该企业集团也失去确保节约的动力。

Se expresó la opinión de que esto se lograba en el párrafo 1 del artículo 88a propuesto al exigir que los contratos por volumen de carga consignados indicaran de forma explícita que alguna de sus estipulaciones o cláusulas se apartaba del régimen del proyecto de instrumento y que, o bien el contrato por volumen había sido personalmente negociado en virtud de lo dispuesto en el apartado a) o bien, de conformidad con el apartado b), se indicara de forma explícita toda sección del contrato por volumen de carga en donde alguna de sus cláusulas se apartara del régimen del proyecto de instrumento.

据认为，这种平衡是在拟议的第88a(1)条中取得的，方法是要求在总量合中显著声明该合删减了文书草案，并且要么如(a)所示，声明该总量合是分别谈判而成的，要么如(b)所示，声明该总量合显著指明了合中载有删减内容的部分。

A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.

为了调和以上的意见，有与会者提出了一可能的解决办法，这就是删除文书草案关于仲裁的第16章草案，文书草案关于管辖权的第15章仅适用于班轮货运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定，但只能在出现纠纷之后这样做。

Aunque es poco probable que el análisis de esas cláusulas modifique la conclusión general del estudio en el sentido de que la utilización de regímenes convencionales especiales no ha redundado en grave detrimento de la seguridad jurídica, la previsibilidad o la igualdad de los sujetos de derecho, los países nórdicos han tomando nota de que preocupa a la CDI la posibilidad de que este tipo de cláusulas vaya, en ocasiones, en desmedro de la coherencia del tratado y, por consiguiente, que es importante asegurar que no se las utilice para desvirtuar su objeto y fin.

虽然对这种条款的调查可能改变研究的主要结论，即运用特别条约制度没有严重损害法律主体的法律安全、可预见性和平等，北欧国家注意到会的关切，即这条款有时可能损及条约的一致性，因此，重要的是确保这条款被用来破坏条约的目标和宗旨。

No obstante, el Código Penal del Pakistán y el Código de Procedimiento Penal contienen cláusulas que describen de manera pormenorizada todos los tipos de violencia que se pueden cometer contra un ser humano y, en ciertos casos, se refieren expresamente a la violencia perpetrada contra la mujer (artículo 354 del Código Penal: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella con la intención de ofender su pudor e inciso a) del mismo artículo: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella para despojarla de sus ropas).

可是巴基斯坦的《刑法典》和《刑事诉讼法典》中包含了针对所有可能侵害个人的暴力行为的详细条款，还有一条款专门与对妇女的暴力有关——比如关于意图侵犯妇女贞操的暴力或犯罪行为的第354条和关于对妇女施暴或以武力剥去她的衣服的犯罪行为的第354-A条。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组的经历在好几个方面有所，特别是有国家利用法律文书、集体行动条款或退出意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退出意），而另一国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或利用此类文书。