connotación

La palabra semitismo no tiene connotaciones religiosas sino raciales.

亲犹太主义一词是指种族而不是宗教。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

为了取得这种效果，广告商经常作些渲染。

La expresión "sacar de los abismos" tiene, sin embargo otras connotaciones.

然而，“拖出地狱”有另一种含义。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与者认为，在第五十一条的严格措辞之外关于自卫的任何提法，包括先发制人的合法的任何内涵，都是反《宪章》的，而且国际法院的几项判决可能被区域强国和世界强国所滥用，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥用一样。

Se observó que ese enunciado tenía la ventaja de reconocer que una orden preliminar no podría ser ejecutable en virtud de la Ley Modelo sobre Arbitraje ni por ningún otro motivo y, además, evitaba el uso del término “inejecutable”, que tenía otra connotación, que podría dar al texto un carácter más fuerte que el término “vinculante”.

据指出这种措词的好处是承认无论根据《仲裁示范法》还是以其他任何理由，初都是不可加以强制执行的，而且避免了使用“不能强制执行”这些词语，因为这些词语还具有可能损害“约束力”概念的隐含之意。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案文，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

Un instrumento de esta índole, por una parte, garantizaría a la comunidad internacional la imparcialidad de la Comisión y, por otra, contribuiría a orientar a los miembros de la Comisión cuando se enfrenten con situaciones que puedan tener connotaciones políticas y se salgan del marco de sus tareas técnicas.

此项工具一方面可突出委员在国际社人士眼中的公正，而且另一方面亦可帮助委员成员顺利应付或许具有政治含义的超出了其技术任务范围之外的情势。

En el corto plazo la primera cuestión que reviste connotaciones políticas significativas para los gobiernos de la región es que los precios del petróleo han agravado la situación, que ya era de volatilidad significativa, y probablemente mantendrán la presión al alza durante algún tiempo.

近期内对区域各国政府具有重要政策意义的首要问题，就是石油价格可能使已经严重波动的情况更加大起大落，并有可能在一段时期内继续受到上升的压力。

Se insertaron, para su ulterior examen por el Grupo de Trabajo, los textos entre corchetes que figuran en la versión reformulada propuesta en los del apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 2, con objeto de insistir en la connotación marítima del transporte.

拟议的第2(1)(a)和2(1)(b)条修订草案中置于方括号内的措词意在强调海运部分，之所以列入是为了供工作组进一讨论。

Considero que ambas declaraciones constituyen una base mejor para avanzar que depender, una vez más en palabras del Ministro, de “las prácticas habituales” de Bosnia y Herzegovina, porque las “prácticas habituales” en los Balcanes implican una connotación sobre la que, francamente, preferiría no explayarme.

我认为，这些陈述均是向前迈进的更好基础，超过了对波斯尼亚和黑塞哥维那的“通常做法”——再次引用部长的话——的依赖，因为巴尔干的“通常做法”带有一种——坦率地说——我不愿多想的含义。

La meta de la igualdad no se logra promulgando leyes y adoptando políticas y prácticas carentes de connotaciones de género; la igualdad se alcanza prestando atención a las repercusiones que las leyes y los hábitos puedan tener en las mujeres.

仅仅靠颁布法律和通过没有别区分的政策和做法，是不实现平等的；要真正实现平等，则在于是否重视法律和做法可能对妇女产生的作用。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que hay más ventajas en reconocer explícitamente la importancia vital de la “inteligencia” para el éxito del mantenimiento de la paz en lugar de seguir manteniendo la connotación negativa del término.

监督厅认为，与其继续保持这一用语的负面含义，不如明确承认“谍报”工作对成功维和的至关重要，后种做法的益处更多。

En tales situaciones se planteaba la cuestión de qué leyes debían aplicar las Naciones Unidas, puesto que la legislación precedente era la del Estado anterior, lo que, por tanto, podría tener connotaciones negativas entre la población.

在此种情况下，就涉及到联合国应当适用什么法律的问题，因为以前的法律是前国家的法律。 这就有可能使人民产生不好的感觉。

Los médicos tienen la obligación de facilitar a las mujeres, oralmente y por escrito, información sobre las connotaciones morales y las posibles complicaciones médicas del aborto, y sobre las distintas opciones para quedarse con el niño.

医生有义务以口头方式和书面形式让妇女了解堕胎可能造成的精神影响、由此引起的并发症以及保住胎儿的方式。

Se sugirió también que en el texto en inglés se evitara la utilización de la palabra “intervention” (intervención), o que se aclarara su significado, en razón de sus posibles connotaciones negativas.

还有人提议，由于“intervention”此字可能带有负面含义，应避免使用或作出澄清。

En principio no parece razonable considerar intrínsecamente mala a ninguna tecnología, sino que es menester reconocer que lo que puede tener connotaciones negativas es el uso que puede hacerse de ellas.

认为任何技术本质上有害是不合理的，而应承认的是在技术的用途上产生负面影响。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que había una idea generalizada de que el término “inteligencia” tenía connotaciones negativas y que el término “información militar” se utilizaba como eufemismo.

监督厅注意到，有一种普遍的看法，即“谍报”一词有负面含义，并将“军事情报”作为委婉语使用。

El término “validez”, por lo menos en su connotación rusa, no es el más adecuado para definir la naturaleza de las reservas que podrían hacerse de conformidad con el derecho internacional.

“有效”这个词，至少在俄语里的意思，不是用来界定按国际法可以作出的保留的质的最理想的词。

Para las jóvenes solteras, rigen las normas tradicionales relativas a la virginidad, lo que significa que no pueden llevar consigo un preservativo por la connotación que conlleva de “mujer fácil”.

对于未婚女孩来说，传统贞操观普遍存在，她们不能随身携带安全套，因为如果她们携带安全套，说明“她们很容易得到”。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使用这些术语，而且这些术语在使用时往往带有不同的内涵。