demoler

El testigo destacó la crueldad del método empleado para demoler las viviendas.

证强调了为夷平这些房屋所采取的残酷手段。

Todavía se siguen demoliendo casas por no haber obtenido permisos de construcción.

仍有房屋因没有获得建筑许可而被拆毁。

El hecho de que el Gobierno de Israel aprobara el domingo 10 de julio el trazado del muro de separación dentro de Jerusalén oriental, cuyo segmento debería finalizarse en los próximos meses, es grave. Se trata de un reto directo a la comunidad internacional, sobre todo porque coincide con el primer aniversario de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional sobre el muro, que dictaminaba que el muro era ilegal, que Israel tenía la obligación de poner fin a su construcción inmediatamente y demoler las partes construidas y que Israel debía revocar todas las leyes relativas al muro.

以色列政府7月10日星期日批准了东耶路撒冷境内的隔离墙走向，这段隔离墙预计几个月后完工，这是一个严重的事态发展，是对国际社会的直接，于它恰值国际法院关于隔离墙问题的咨询意见一周年，情况更为如此，咨询意见裁定：隔离墙均属非法，以色列有义务立即停止施工并拆除建成部分，以色列必须废除有关隔离墙问题的一切法律。

También debe asegurarse de que Israel cumpla con los acuerdos y resoluciones internacionales, que deje que las elecciones palestinas se lleven a cabo a tiempo, según lo previsto y con éxito, que en las elecciones deje participar a todos los palestinos, incluidos los habitantes de Jerusalén oriental, que levante los bloqueos impuestos incondicionalmente al pueblo palestino y que ponga fin a la construcción del muro de separación racista, para lo cual debe demoler las secciones que ya se han terminado.

国际社会必须保证以色列遵守各项协定和国际决议，允许巴勒斯选举按时和按计划顺利进行，允许所有巴勒斯——括东耶路撒冷居民——参加选举，无条件地取消对巴勒斯民实行的封锁，停止建造种族主义隔离墙，拆除已建造部分。

El Grupo observó además que el Organismo había tomado medidas positivas para promover la creación de más puestos de trabajo, la microfinanciación, la reconstrucción de refugios demolidos y el desarrollo de campamentos tras la desconexión de Israel de Gaza, en consulta con el Enviado Especial del Cuarteto para la James Wolfensohn, y con la Autoridad Palestina.

工作组注意到，于以色列已经撤离加沙，因此，工程处采取积极措施，与负责加沙脱离接触事务的四方特使詹姆斯·沃尔芬森以及巴勒斯权力当局协商，计划增加就业机会和小额供资服务，重建被拆毁的住所和建造营地。

La práctica de Israel de demoler hogares, con frecuencia con apenas unos pocos minutos de preaviso, y de destruir la infraestructura agrícola y las redes sanitarias no sólo viola los derechos fundamentales de las poblaciones afectadas sino que exacerba también las tensiones en los territorios ocupados.

以色列拆毁们的住房（往往只是提前几分钟通知）及破坏农业基础设施和卫生网络的做法，不仅侵犯了受影响口的基本权利，也加剧了被占领土的紧张局势。

Asimismo, Israel sigue confiscando tierras palestinas, demoliendo viviendas, arrasando terrenos de cultivo e imponiendo severas restricciones a la libertad de circulación de los civiles palestinos en las zonas de construcción del muro, especialmente mediante un sistema de autorizaciones que recuerda el régimen del apartheid.

另外，以色列继续侵吞巴勒斯土地，摧毁其房屋，毁坏其农田，在隔离墙修建区，特别是通过不得不让联想起种族隔离制度的许可证制度，严厉限制巴勒斯平民的行动自。

La Corte Internacional de Justicia declaró que el muro es ilegal y pidió a Israel que lo demoliera y compensara a los palestinos por los daños que sufrieron, y expresó que la construcción del muro obstaculizaría el establecimiento del futuro Estado palestino.

国际法院已经宣布隔离墙为非法，呼吁以色列拆除隔离墙，并赔偿巴勒斯所遭受的损害，称隔离墙的修建会阻碍未来巴勒斯国的建立。

El orador está perplejo por el apetito implacable para demoler casas, destruir la propiedad y violar los derechos establecidos por instrumentos internacionales, como el derecho a la vida, la libertad, la seguridad personal, la educación y el culto.

他对拆毁房屋、破坏财产和侵犯国际文书规定的权利（如生命权、自权、身安全权、受教育权和礼拜权）的无情欲望感到困惑。

No se puede instaurar seguridad confiscando territorio, denegando los derechos, asesinando a los vecinos, demoliendo viviendas y destruyendo cultivos y tierras agrícolas, sumiendo a la población en el hambre e impidiéndole ganarse la vida.

不能通过没收土地、剥夺权利、杀害邻居、拆毁房屋和毁坏作物与农田，以此使民挨饿、不能谋生来获得安全。

Fue bien acogida la decisión de las Fuerzas de Defensa de Israel de poner fin a su política de demoler viviendas palestinas bien para castigar los actos de violencia o como medida de disuasión.

值得欢迎的一个步骤是，以色列国防军停止了其作为惩罚暴力行动或实行威慑而拆毁巴勒斯房屋的政策。

La Sra. Rasheed (Observadora de Palestina) pregunta qué puede hacerse para lograr que Israel no continúe con sus planes de demoler viviendas de la región de Silwan a fin de construir un parque.

Rasheed女士（巴勒斯观察员）询问能做些什么以确保以色列不推行其在西尔瓦地区拆除民房屋建造公园的计划。

La mayoría de las actividades de los retornados potenciales se reduce más o menos a las visitas a sus hogares demolidos o incinerados o a sus cementerios profanados.

潜在返回者的多数活动只不过是去看看他们被破坏、烧掉的住房和遭到亵渎的墓地。

En no pocos casos el Estado ha debido demoler viviendas sociales por no haber contado con los criterios mínimos de habitabilidad y sobre todo de sociabilidad.

在一些情况下，国家不得不拆毁社会住宅单元，因为它们不符合标准，特别是不符合社会居住环境。

Se han demolido o incendiado unas 40.000 viviendas serbias, al igual que 150 iglesias y monasterios que databan de varios siglos.

大约有4万个塞族住房以及150座拥有数百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Por ejemplo, las Fuerzas de Defensa de Israel se retiraron de Gaza sin haber demolido los lugares de culto.

例如，以色列国防军从加沙撤离时没有拆除礼拜场所。

Hay unas 28.000 viviendas palestinas que corren el riesgo de ser demolidas en cualquier momento.

大概有2.8万栋巴勒斯的住宅随时都有可能被拆毁。

En el informe también se debió incluir los datos sobre los 150 monasterios e iglesias serbios que han sido demolidos o quemados, 60 de los cuales, por ser sitios de la mayor importancia, gozan de un alto grado de protección.

报告也应括有关150处被毁和被烧的塞族教堂和修道院的数据，其中60处是最重要的圣址，享有高级保护。

Durante su visita al campamento, el Experto independiente observó que se habían demolido algunos alojamientos de los desplazados internos, y otros estaban en proceso de demolición.

在访问营地时，独立专家注意到，部分国内流离失所者的住房已被拆除，有一些正在拆除。

También se ha expresado preocupación por el hecho de que no se haya dado atención suficiente a la presencia de minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar en las cercanías de los asentamientos y de materiales de amianto en algunas de las viviendas que han de ser demolidas en los asentamientos.

此外有担心，定居点附近的未爆弹药和地雷以及计划拆毁的一些定居点房屋中石棉材料的存在，都没有得到充分考虑。