despegue 常用词专八

El éxito del despegue económico de África sigue dependiendo del éxito de la integración regional en todo el continente.

非洲经济起飞的成功仍然取决于整个大陆区域一体化的成功。

Cada uno de estos aspectos tiene sus propios méritos particulares para hacer que una sociedad posconflicto sana despegue de manera vigorosa.

在开创健康的冲突后社会方面，上述每个方面都有自己特定的优势。

Los Estados Unidos consideran indispensable garantizar el derecho a poseer bienes y a transferirlos, que nutre al espíritu de empresa indispensable para despegue económico.

美国认为保障拥有和转让财产的权利绝对要的，这样才能产生对经济腾飞不可少的企业精神。

La Unión Africana podría prestar asistencia patrullando las carreteras y autorizando los vuelos antes de su despegue en dirección a las zonas controladas por los rebeldes.

非盟可通过在公路上巡逻，并且在朝反叛运动控制区方向飞行的飞机起飞之前给予许可来提供协助。

Sin embargo, el despegue económico de África sólo será posible si se establece una asociación eficiente y realista de todas las partes en cuestión, incluidos los países donantes y las organizaciones regionales.

但，只有通过有关各方参加的有效和现实的伙伴关系，包括捐助国和国际及区域组织的参与，才能实现非洲的经济起飞。

Sin embargo, es preferible destacar el lado positivo y decir: “No olvidamos al pueblo haitiano; continuamos reunidos buscando la mejor fórmula para aliviar sus problemas, para ayudarles al despegue político y socioeconómico”.

然而，强调积极的因素并表示我们将不会忘记海地人民可取的。

Dicho esto, en la interacción de las conexiones que componen un régimen de crecimiento virtuoso, la acumulación de capital parece proporcionar un vínculo importante entre la iniciación del despegue industrial y el mantenimiento del crecimiento convergente.

虽然这样说，但在构成良性增长机制的各种因素的相互作用中，资本积累似工业起飞到追赶和维持增长的一个重要衔接。

Cuando había una clara indicación de ventajas comparativas y competitivas -disponibilidad de capital, mano de obra capacitada, infraestructura, transporte, servicios, comercialización- la integración hacia adelante mediante la producción de acero para la exportación podría aportar el estímulo económico para el "despegue" del crecimiento económico.

如果有明确的比较和竞争优势――资金、训练有素的劳动力、基础设施、运输、服务和销售，发展面出口的钢产业可以刺激经济增长和“起飞”。

Pregunta 5. ¿Existe un grado de reglamentación diferente, en el régimen de los objetos aeroespaciales, para las fases de despegue y aterrizaje, que para las fases de entrada en el espacio aéreo a partir de una órbita espacial y de retorno subsiguiente a esa órbita?

问题5. 管理制度中否将航空航天物体的起飞和着陆阶段同外层空间轨道进入空气空间随后又返回该轨道的情况特别区分为涉及不同程度的管理规定？

Adicionalmente, en el ámbito federal, y con el fin de lograr hacer más eficiente el funcionamiento de los organismos nacionales como entidades financieras, se impulsaron cambios orientados a ampliar su cobertura de atención, a través de la modificación de sus reglas de operación y la reestructuración de sus áreas operativas, a fin de crear una estructura básica de despegue que permita elevar la producción habitacional y establecer un ritmo ascendente

另外，为了鼓励提高国家有关机构作为融资机构的效率，在联邦一级为扩大所提供服务的覆盖范围进行了变革，进行了旨在建立一个允许住房建设增长，并确保这些增长持续稳定的基础启动结构，对其服务的运作规则做了修改，并对其运营领域做了调整。

Se opinó que, si bien se diferenciaban las fases de despegue y de aterrizaje, salvo a los efectos de esclarecer el régimen que regía el vuelo de los objetos aeroespaciales (conforme al principio de la libertad y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos previstos en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre), no era necesario considerar que ambas fases estaban sujetas a regímenes jurídicos diferentes, ya que su diferenciación era de carácter técnico.

一种意见，尽管起飞和降落阶段有所不同，但除非为了（根据外空条约的自由原则及和平利用外层空间原则）明确管辖航空航天物体飞行的管理制度，否则不要将这两个阶段视为归不同的法律制度管辖，因为其不同点只技术性的。