despegar B1

1.El avión despegó hace diez minutos.

机十分钟前了。

2.Despegamos a las ocho.

我们8点。

3.El helicóptero fue dotado de armamento y preparado por técnicos que se disponían a hacerlo despegar.

直升机上安装了武器，准备直升机的技师也上了机。

4.Dígase lo que se diga, estas últimas no parecen tener una concepción del desarrollo que pueda realmente ayudar a nuestros países a despegar.

不管怎么说，后者似乎对能真正帮助我们这些国家实现的发展没有概念。

5.El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，一架“美洲狮”型土耳其军用机从克里尼非法机场，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，机越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

6.Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，两架不明型号的土耳其军用机从克里尼非法机场，违反国际航空条例，侵犯尼科西亚领空，机越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

7.Uno de los ponentes comparó los obstáculos hallados para poner en funcionamiento el Comité de la resolución 1540, creado para informar sobre la aplicación de la resolución 1540 (2004), relativa a la no proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas, con los que encuentra un aeroplano que intenta despegar con una carga muy pesada y delicada.

第1540号决议设立该委员会是为了报告关于不扩散核武器、化学武器和生物武器的第1540（2004）号决议的执行情况；一位评论员认为该委员会启动过程中遇到的障碍如同一架满载敏感货物的机在试图。