encuadrar

Además, si las directrices prácticas han de ser una interpretación por la Comisión de las disposiciones mencionadas antes de la Convención, lo que sin duda sería conveniente, podrían no encuadrarse en los párrafos 2 y 3 de la Convención sobre la interpretación de un tratado. Formarían parte del contexto del tratado (párrafo 2) y del de otros medios complementarios de interpretación que se indican en el párrafo 3, ya que no serían ni un tratado ni la práctica posterior en la aplicación del tratado, ni normas pertinentes del derecho internacional aplicables en las relaciones entre las partes.

此外，如果实际准则是委员会对上述公约各的解释，毫无疑问这样的理由很充足，不过却可能在约的解释方面同第31第2和第3发生冲突，准则就不会构约（第2）案文的一部分，或是第3所示补充解释手段中的任何一部分，无论是作为各方面关于约解释随后签订的一协定，还是在约适用方面的随后实践，也无论是为在各方之间关系中适用的国际法的有关规则。

Apoya el establecimiento de dependencias de información financiera, en el marco de su relación de trabajo con las unidades de ese tipo encuadradas en el Grupo Egmont, lo que incluye la colocación de expertos que les permitan prestar asistencia a las nuevas dependencias de información financiera en la solución de los problemas operacionales cotidianos, y suministra asistencia a largo plazo a los Estados al proporcionarles consejeros que les ayudan a fortalecer la capacidad de los servicios de investigación financiera y procesales encargados de los casos importantes de blanqueo de capitales e incautación de activos.

该办事处从它与埃格蒙特组的工作关系角度支持建立金融情报机构, 包括派专家协助新设立的金融情报机构处理日常工作问题，并向各国提供长期援助，为它们提供指导人员，指导人员将协助金融调查部门和检察部门进行能力建设，以处理涉及洗钱和资产扣押的重大案件。

El Jefe de la Dependencia de Sistemas de la Información presta apoyo a los sistemas informáticos en los que se cimentan las operaciones de la Caja en los ámbitos de los servicios financieros, los servicios al cliente, las afiliaciones y las separaciones del servicio y también presta apoyo a determinados proyectos encuadrados en el Servicio de Gestión de las Inversiones.

信息管理股股长支助服务于基金在金融事务、顾客事务、参与和离职领域业务的电脑应用程序系统，并支助投资管理处的一些目。

El problema que se plantea es considerable, ya que los organismos del sistema de las Naciones Unidas deben obtener el acuerdo de las autoridades nacionales y encuadrar sus enfoques en materia de actividades operacionales en el marco, entre otras cosas, de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

所提出的问题非常重要，因为联合国系统各机构应该得到国家当局的认同，并使自身在业务活动问题上的观点适应国家共同评估和联合国发展援助框架。

Jamaica también está de acuerdo en que la asistencia humanitaria y la ayuda a la rehabilitación que ha de proporcionarse a ciertos países y regiones deben ser multiformes y encuadrarse dentro de la colaboración entre todas las partes afectadas para que mejoren las perspectivas de desarrollo sostenible a largo plazo de los países y regiones afectados.

牙买加也承认，向个别国家和区域提供的人道主义援助和重建援助应该是多种形式的，并且要想改善有关国家和区域长期可持续发展的前景的话，应该将援助纳入所有有关各方相互合作的框架之内。

Las corrientes de recursos para la financiación del desarrollo dirigidas al sistema de las Naciones Unidas deben considerarse teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, la capacidad del sistema de hacer frente a esas necesidades y la forma de encuadrar todo ello en el contexto general de la ayuda y el desarrollo.

联合国系统发展资金的筹措应该考虑到发展中国家的需求、联合国系统应对这些需求的能力和在援助和发展的总体背景下开展工作的方式。

En la esfera de las actividades económicas, abarcan las normas, procedimientos y marcos reguladores que guían las transacciones en ámbitos como las finanzas, el comercio, las inversiones o la tecnología, y encuadran la información sobre los mercados, sus participantes y los bienes y servicios disponibles, ya sea a escala nacional, regional o mundial.

在经济活动领域，它们包括各种规范、程序和监管框架，既为金融、贸易、投资或技术等领域的交易提供指导，也在国家、区域和全球各级传递有关市场、市场参与者和现有货物和服务的信息。

Los inspectores confían en que, al establecerse un sistema de gestión basada en los resultados, éste imponga su propia disciplina en las actividades de la secretaría, las que quedarían encuadradas claramente en el marco de los objetivos, los productos y los resultados previstos y se evaluarían con arreglo a indicadores de rendimiento.

检查专员深信，注重果的管理制度一旦建立，将会自行对秘书处的活动实行约束，因为这些活动将会在目标、产出和预期结果框架内加以阐明，并将通过绩效指标进行评估。

La mayoría de los países del grupo en desarrollo consideraron que las actividades llevadas a cabo se encuadraban en el mandato en cuestión, en tanto que muchos países del grupo desarrollado (pero no todos) opinaron que la secretaría excedía su mandato al llevar adelante actividades de ejecución que constituían funciones operacionales.

发展中国家组内的多数国家认为，所开展的活动没有超出任务范围，而发达国家组内的许多但绝非所有国家则认为，由于从事了属于业务职能的执行活动，秘书处超出了其任务范围。

La posición del Grupo de Trabajo es que la expresión o la manifestación de opiniones incluso mediante Internet, si es pacífica y no violenta, se encuadra en los límites de la libertad de expresión, siempre que no constituya incitación al odio entre naciones, razas o religiones.

工作组的立场是，和平、非暴力地表达或宣扬某人的意见或传播或接受信息，包括通过互联网，只要不构煽动民族、种族或宗教仇恨或暴力，就没有超越言论自由的范围。

Además, los esfuerzos de reestructuración económica y los planes para alcanzar la condición de Estado deben girar en torno a objetivos cuantitativos encuadrados en un marco cronológico, el apoyo a los sectores viables de la economía, la creación de empleos y la reducción de la pobreza.

此外，为立国而开展的经济改革的努力和计划应围绕由实现的量化目标，支持有活力的经济部门，创造就业和扶贫。

La CP debería pedir al Secretario Ejecutivo que presentara propuestas presupuestarias basadas en los resultados, fundamentadas en las conclusiones de la evaluación de las necesidades, vinculadas a un plan de mediano plazo y encuadradas en el marco de referencia de la gestión basada en los resultados.

缔约方会议应当请执行秘书依照注重果的管理基准框架，提出基于需求评审结论并与中期计划相联系的注重果的预算提案。

También se mencionó que era necesario dar a los países en desarrollo la capacidad necesaria para encuadrar su marco para el desarrollo en un contexto de cooperación internacional en que se respetara la equidad, por ejemplo, permitiéndoles tener acceso a los mercados.

与会者还提到，需要协助发展中国家在公正的国际合作框架内实施自己的发展战略，也就是对发展中国家开放市场。

La política penal del Estado relativa a la aplicación de la pena de muerte se encuadra plenamente en la tendencia mundial y refleja de manera consecuente los principios de humanismo y justicia proclamados en la Constitución de la República de Uzbekistán.

我国关于判处死刑的刑事政策完全符合国际潮流，一贯体现《乌兹别克斯坦共和国宪法》庄严载明的人道主义原则和公正原则。

La asistencia internacional se encuadra en cinco categorías principales: a) desarrollo comunitario; b) infraestructura; c) atención de la salud y estilos de vida saludables; d) mitigación de la radiación y establecimiento de normas; y e) seguridad del reactor.

国际援助分五大类：(a) 社区发展；(b) 基础设施；(c) 保健和健康的生活方式；(d) 减轻辐射量和制订标准；(e) 反应堆安全。

Según la fuente, el arresto del Sr. Martínez Ramírez, aunque encuadrado dentro del marco de la legalidad vigente, fue una actuación de hecho, porque se practicó en violación de los principios de racionabilidad, proporcionalidad y previsibilidad.

来文提交人认为，逮捕Martínez Ramírez先生虽属依法行事，但却违反了他的权利，因为对他的逮捕，违反了合理、相称和可预测的原则。

Cuando el incidente se encuadra en la tipificación del acoso sexual como delito, con arreglo a lo previsto en el artículo 216-A del Código Penal, la denuncia se remite a la autoridad competente.

如果根据《刑法典》第216-A，案件具备性骚扰的特征，就会把申诉提交主管机构。

Señala que las disposiciones finales del capítulo IV se encuadran en el ámbito del derecho internacional público y que la competencia de la Comisión para tratar esas cuestiones es indiscutible.

他指出，第四章内的最后属于国际公法的范畴，委员会处理这类问题的权力无可争辩。

Por lo tanto, todo intento o medida de la secretaría para promover o hacer más fácil la aplicación de los objetivos de la CLD se encuadra en su mandato.

所以，从理论上讲，凡是秘书处为促进或便利《荒漠化公约》目标的落实所作的尝试或采取的行动，都没有超出其任务范围。

También se impusieron esas restricciones en lugares alejados de instalaciones militares y en algunos lugares cuyas actividades de asentamiento los encuadraban dentro del mandato de la misión.

在远离任何军事设施的地点和完全符合实况调查团任务规定的有定居活动的地方，也实行这些限制。