Es un jugador muy corpulento, de mucha envergadura.
他是身体魁梧的运动员，两臂很长。
规模的革命运动.
小;的，巨的;Es un jugador muy corpulento, de mucha envergadura.
他是身体魁梧的运动员，两臂很长。
Fue un movimiento revolucionario de mucha envergadura.
那是—场
规模的革命运动.
También se han realizado proyectos de mayor envergadura.
若干较项目资金的提供已得到承诺。
La ejecución de programas mundiales de gran envergadura requiere participación regional para hacerlos manejables.
型
案的执行需要区域参与，才能进行有效管理。
La preparación de metadatos es una tarea compleja y de envergadura.
元数据的开发是一项庞而复杂的任务。
Atender a sus múltiples y diversas necesidades es una empresa de gran envergadura.
满足他们多面的需要是一项十分艰巨的任务。
Las operaciones de mayor envergadura se llevaron a cabo en África.
最规模的业务活动安排在非洲开展。
Sin embargo, es preciso reconocer que el país se enfrenta a obstáculos de envergadura.
应当认识到，布基纳法索还面临重困难。
Se convino en que esta recopilación de información tuviera envergadura y abarcara, además de las autoridades competentes, las organizaciones internacionales que representan a los sectores comerciales interesados en el transporte marítimo de mercancías, como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitarios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de Puertos.
委员会商定，这种资料收集的范围应当力求广泛，除政
之外，还应包括代表参与海上货物运输的商业部门的国际组织，例如，国际海事委员会（海事委员会）、国际商会、国际海运保险联合会（海运保险联合会）、国际运输商协会联合会、国际海运局（海运局）
国际港埠协会。
La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados y reiteró su reconocimiento por la envergadura del proyecto y por las dificultades que entrañaba la preparación del proyecto de instrumento, en particular el carácter de los intereses y las complejas cuestiones de orden jurídico que encerraba dicha tarea, todos los cuales requerían una transacción equilibrada, así como un tratamiento coherente y ponderado de los problemas que planteaba el texto.
委员会赞扬工作组取得的进展，重申其理解这一项目规模之
写文书草案工作的复杂性，特别是有鉴于所涉利益关系的性质复杂的法律问题，需要达成微妙的平衡，并在案文中处理各项问题时做到前后连贯考虑周详。
El Gobierno egipcio dedica gran atención a la cuestión del desempleo en sus esfuerzos por lograr un desarrollo general en el plano social y económico. Por ello, trata de encontrar soluciones adecuadas para reducir el desempleo, entre otras cosas con la creación de programas de gran envergadura para proporcionar oportunidades de empleo, como el Proyecto Tushki, el Proyecto de Tofri'a Oriental y el Proyecto de la Bahía de Suez Noroccidental.
在实现社会经济面发展的努力中，埃及政密切关心失业问题，争取用适当办法解决减少失业的问题，包括建立长远案提供就业机会，如“Tushki”项目、“East tofrio”项目苏伊士西北湾项目。
En el marco de una primera operación de gran envergadura, la EUFOR ha prestado asistencia a las autoridades locales en la inspección de todas las instalaciones militares subterráneas en el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluidas ciertas instalaciones que se sospechaba eran utilizadas por fugitivos acusados de haber cometido crímenes de guerra, y ha ayudado a clausurar aquellas instalaciones que no eran necesarias para fines civiles o militares oficiales.
在第一次引人注目的行动中，欧盟部队支持地当局视察了波斯尼亚黑塞哥维那境部地下军事设施，包括疑似战争罪被告逃犯使用的部分军事设施，查封了官民事或军事用途不需要的军事设施。
Es necesaria una labor de investigación internacional de gran envergadura para suplir la falta de datos sobre la diversidad y la distribución de especies de animales en los fondos marinos y la fauna béntica, desde la zona batial poco profunda hasta las zonas abisales de las cuencas oceánicas centrales y a lo largo de las isóbatas en el talud continental.
国际社会需要花力气进行研究，以解决洋中央盆地浅深海到深渊及沿陆坡等深线的深海动物、底栖动物多样性物种分配情况数据缺乏的问题。
En el plan de acción para combatir la mutilación genital femenina, el Poder Ejecutivo expuso un enfoque integrado y coherente a escala nacional e internacional que comprende la investigación sobre la envergadura del problema, mejores sistemas de prevención y asistencia, planteamientos más firmes y más represivos y apoyo a la lucha contra esta práctica en los países de origen.
在打击切割女性生殖器官行为的行动计划中，政制定了一套统一而连贯的国家国际做法，包括研究该问题的范围、改善预防护理、制定更加果断更具约束力的措施及支持原籍国同这一做法的斗 争。
Otros importantes complots frustrados en distintas partes del mundo al parecer estaban próximos a su etapa de ejecución cuando fueron descubiertos, lo que daría mayor credibilidad a la opinión frecuentemente expresada por agentes profesionales especializados en la lucha contra el terrorismo de que sólo es cuestión de tiempo antes de que se produzca un atentado de gran envergadura.
在世界其他地挫败的主要阴谋似乎在破获之时已经接近实施阶段，常常证明专业反恐人员多次提到的观点，即下一次重袭击的发生只是一个时间问题。
Como se subrayó en las conferencias de la UNCTAD sobre el comercio y la financiación del petróleo y el gas africanos (que son las reuniones anuales africanas de mayor envergadura sobre temas energéticos) los países importadores de petróleo hacen frente exactamente a los mismos tipos de problemas cuando los precios del petróleo aumentan, y son aplicables las mismas recetas.
正如贸发会议的非洲石油天然气贸易资金会议(非洲最的能源年会)强调的那样，当石油价格上涨时，石油进口国家面临完同样的问题，可以运用同一解决办法。
También hizo hincapié en las funciones de facilitación de la recientemente aprobada Ley de promoción de la inversión y en los incentivos que ofrecía, en particular mediante la tramitación por vía rápida de proyectos de envergadura, facilitando la emisión de licencias para el ejercicio de actividad empresarial y ofreciendo servicios de ventanilla única a los inversores.
他还强调新批准的《促进投资法》的投资促进作用提供的鼓励措施，包括主要项目快速通道，为发放商业执照提供便利，以及为投资者提供一站式的服务。
A menudo, y por razones históricas, algunos elementos del programa de estadísticas económicas, como las estadísticas estructurales y de alta frecuencia de las empresas, se aplican de manera independiente y pueden utilizar conceptos, definiciones y datos incompatibles y clasificaciones divergentes para la recopilación de datos en las distintas actividades económicas y empresas de diferente envergadura.
由于历史原因，经济统计的案构成部分——例如，高频率结构商业统计——都是独立进行的，可能采用相互矛盾的概念、定义、数据项目涵盖范围以及各种经济活动各种规模企业数据收集工作的分类。
Aunque las medidas adoptadas en el marco del Protocolo de Montreal hasta ese momento habían conducido a una reducción de los gases de efecto invernadero, ello no era motivo de satisfacción pues se podrían haber logrado resultados de mayor envergadura si el Fondo Multilateral no hubiese financiado tantas alternativas a los HCFC y HFC.
至今根据《蒙特利尔议定书》采取的行动已经导致了温室气体的削减，但没有理由为此而感到高兴，因为如果多边基金没有资助氟氯化碳的如此多的氟氯烃氟化烃的替代办法，本来可以取得更的成就。
Al no contar con el apoyo de donantes para la ejecución de la fase 2 del estudio, el PNUMA formuló una propuesta de proyecto de mediana envergadura titulado: "Creación de capacidad para el trabajo en red entre las instituciones de desertificación en África Meridional", que presentó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
由于执行第二阶段普查工作缺乏捐助的支助，环境署提出了一个中等规模项目建议，题为“南部非洲荒漠化研究所之间联网能力建设”，并提交给环基金。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
