magnitud 专八

Nadie esperaba que se produjera una resurrección económica de esta magnitud.

没有人预料到会有如此大规模的经济复苏。

Ninguno de esos países estaba preparado para afrontar un fenómeno de esa magnitud e intensidad.

这两个国家对飓风季节的规模和强度都没有准备。

Lamentablemente, hay una gran divergencia de opiniones sobre la magnitud del problema.

遗憾的是，关于这个问题的规模大小众说纷纭。

Las restricciones a la importación de productos médicos son de tal magnitud que resultan inviables.

限制进口医疗产品的范围非常广泛，因此是行不通的。

La magnitud de la catástrofe exige una respuesta correspondiente de la comunidad internacional.

这次灾难规模严重，全球社会应出相应应。

Los desastres naturales también han producido consecuencias destructivas de magnitud descomunal.

自然灾害还造成了极其严重的破坏性影响。

La labor de diseño se inició sobre la base de la magnitud aprobada.

设计工在核定范围的基础上开始。

La magnitud de la labor aprobada exigía desocupar las zonas sometidas a renovación.

根据经核可的工范围，翻修区必须腾空。

La magnitud de la destrucción y los problemas es difícil de imaginar.

破坏和混乱程度难以想象。

Habida cuenta de la magnitud de la inversión en infraestructura y de las necesidades de financiación de los países en desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, y alentada por el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)estudiará la posibilidad de crear un Banco Asiático de Inversiones que pueda reunir capital en los mercados financieros y otras fuentes y ayudar a canalizar el capital hacia proyectos de desarrollo de infraestructura e inversión de los países, en colaboración con otros fondos y bancos de desarrollo regionales, de modo de potenciar las sinergias en pro del desarrollo regional.

鉴于亚太区域发展中国家对基础设施投资和融资需求巨大，同时受到欧洲投资银行所做工的鼓舞，亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）将探讨成立亚洲投资银行的可能性，以便从金融市场和其他渠道筹集资金，其他区域性基金和开发银行共同加强区域发展的合力，引导资金投向有关发展中国家的基础设施开发和投资项目。

Entre los usos con anterioridad a los desastres figuran el análisis y la cartografía de los riesgos; la alerta sobre desastres, tales como el rastreo de ciclones, la vigilancia de las sequías, la magnitud de los daños causados por erupciones volcánicas, los derrames de hidrocarburos, los incendios forestales y el avance de la desertificación; así como la evaluación de desastres, con inclusión de la vigilancia y la evaluación de las inundaciones, la estimación de los daños a las cosechas y la silvicultura y la vigilancia de la utilización y los cambios de las tierras después de los desastres.

灾害前的用途包括风险分析和绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；以及灾害评估，包括洪水评估、物和森林损失评估以及灾后土地用途/变化。

Sin embargo, la importancia que se atribuye a lograr la sostenibilidad de la deuda de los países que tropiezan con mayores dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no debería desviar la atención del hecho de que muchos países de ingresos bajos y medios que no reúnen las condiciones para recibir alivio de la deuda conforme a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados tropiezan con problemas de deuda de magnitud similar, para los cuales todavía no se ha encontrado una solución satisfactoria.

然而，在强调使那些在实现千年发展目标方面面临最大困难的国家能够承受债务的同时，不应该忽视另一个事实，即许多没有资格根据重债穷国倡议享受债务减免的低收入和中等收入的国家也面临着同样巨大的债务问题，并依然在等待寻找满意的解决方案。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尔尼诺效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。

El transporte aéreo está pasando a ser fundamental para apoyar las misiones de mantenimiento de la paz nuevas y ampliadas y, dada la magnitud de los recursos asignados a este tipo de apoyo, es esencial aumentar significativamente la capacidad de la Secretaría para asegurar que las actividades aéreas de las misiones sean planificadas de manera eficiente, que sus necesidades sean claramente definidas y que la contratación y ejecución de contratos de arriendo de aeronaves sea objeto de una gestión eficaz y económica.

空运业务正在成为向扩大和新设立的维持和平特派团提供支助的重要手段，鉴于分配用于这种支助的资源数额庞大，必须大大加强秘书处的能力，确保以高效率规划各特派团的空中业务活动，明确界定其需求，并且以卓有成效和厉行节约的方式来管理飞机租约的执行情况。

Habida cuenta de la magnitud y la gravedad del problema de los desechos marinos y al cabo de una serie de consultas con la OMI, la COI de la UNESCO, la FAO, la secretaría del Convenio de Basilea, el Plan de Acción del Mediterráneo y consultas internas con el Plan de Acción Mundial y la División de Tecnología, Industria y Economía, el PNUMA está estudiando la posibilidad de formular un enfoque más amplio para abordar el problema de los desechos marinos.

考虑到海洋垃圾问题是个重大而严重的问题，环境规划署海事组织、教科文组织/海委会、粮农组织、巴塞尔公约秘书处、地中海行动计划进行了一系列磋商，并全球行动纲领和联合国环境规划署技术、工业和经济司进行了内部磋商，目前正在考虑制订更广泛的做法处理海洋垃圾问题。

Sin embargo, a diferencia de lo que ocurrió en Darfur, donde se tardó en determinar la magnitud de la crisis y la respuesta necesaria, en la región del Océano Índico la activación temprana del mecanismo de emergencia (un mecanismo interno para movilizar la respuesta de emergencia), la coordinación centralizada de las actividades en la sede y la pronta visita de la Directora Ejecutiva a la región fueron fundamentales para organizar una respuesta rápida.

达尔福尔危机不同的是，尽快启动了紧急状况机制（动员紧急状况应的内部机制），总部负责中央协调，执行主任及早视察灾区，对儿童基金会在印度洋区域迅速出应发挥了重大用，而达尔福尔危机的严重程度和所需出的应，是在一段时间之后才比较明朗的。

Un representante, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subrayó que todas las actividades que debía realizar ONU-Hábitat eran al mismo tiempo de gran magnitud y urgentes y, sin embargo, su dotación financiera era una de las más escasas del sistema de las Naciones Unidas, lo cual dejaba poca flexibilidad para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los habitantes de los barrios urbanos marginales de los países en desarrollo.

然而，一位代表指出，尽管人居署的工任务既规模巨大而且紧急，但其财力基础却是联合国系统内最为薄弱的，这使它在满足发展中国家贫民窟居民日益增大的需求方面没有多大的伸缩弹性。

Los problemas metodológicos comunes con que se tropezó para evaluar las repercusiones fueron la falta o insuficiencia de datos y metodologías socioeconómicos y ambientales específicos y locales; la falta de metodologías para realizar evaluaciones socioeconómicas e integradas; y el conocimiento insuficiente de la magnitud de los efectos del cambio climático en los recursos hídricos, la salud humana, las pesquerías, los arrecifes de coral y algunos ecosistemas locales, entre otros sectores o esferas.

影响评估方面共有的方法问题有：环境和社会经济方面本地的具体数据和方法缺乏或不足、统一社会经济评估的方法缺乏；在气候变化对水资源、人的健康、渔业、珊瑚礁和一些本地生态系统等等方面的影响程度缺乏了解。

Si bien la pérdida de vidas humanas y la magnitud de los daños en mi país a raíz del desastre provocado por el tsunami del Océano Índico fueron pequeños, en términos cuantitativos, en comparación con otros países afectados por el desastre, es ya evidente que en términos económicos y relativos, el efecto del tsunami, en la República de Maldivas ha sido incluso peor, principalmente por la estrecha base económica del país.

虽然我国在印度洋海啸后的死亡人数和损害程度同其他受灾国相比不大，但现在很显然，海啸对马尔代夫的经济相对影响要严重得多，经济基础狭小是其主要原因。

El próximo programa de desarrollo de gran magnitud que está preparando el Gobierno se ejecutará a nivel de división y los proyectos se basarán en lo que soliciten las comunidades; la oradora, en su calidad de Directora Ejecutiva del Departamento de Asuntos de la Mujer y de la Oficina de la Mujer, participa en la evaluación social del programa para velar por que se incorporen las cuestiones relativas a las campesinas.

政府正在筹备的下一个大型发展项目将在部门一级实施，各项目也将以社区需要为基础进行；为妇女事务局和妇女局的执行主任，她参加了方案的社会评估工，目的在于确保讨论农村妇女问题。