falsificar B2

El coche era robado y llevaba placas de matrícula falsificadas.

那个车子被偷走了，并且带着伪的车牌。

Todo aquel que alterase o falsificase los documentos mencionados en el apartado anterior.

变或伪前段所述的文件。

Todo aquel que a sabiendas utilizase estos datos e informaciones falsos o falsificados.

知情地使用这种虚假或伪的资料或陈述。

Ningún país que falsifica la historia puede tener un futuro brillante, porque repetirá los mismos errores.

而且，任何歪曲历史的国家都不会有好的未来，而只会重复过去的错误。

Las patrañas del “genocidio armenio” se basan en documentos falsificados y son fruto de una imaginación enfermiza.

所谓的“灭绝人”事件是根据伪的文件胡思乱想捏出来的。

En las tres categorías, el objetivo final es vender los artículos falsificados o robados para obtener ganacias.

这三种类型犯罪的最终目标是出售假冒物品或赃物以获取利润。

Durante el registro se confiscó también un billete de banco (de moneda extranjera) que había sido asimismo escaneado y falsificado.

此外，还在该住房中没收了也被扫描和伪的钞票(外币)。

Artículo 200: Se castigará con la misma pena de quien comete la falsificación a aquel que utilizase a sabiendas el documento falsificado.

任何人如果知情地使用某一伪物件，得受到与进行伪的人同等的惩处。

El Servicio de Extranjería y Fronteras dispone de dispositivos de detección en todos los puntos fronterizos para identificar posibles documentos falsos o falsificados.

边界和外国公民事务处在所有边界检查站设有伪文书检查装置。

Los intermediarios especializados, las zonas francas, las autorizaciones falsificadas de exportación o importación y los importadores inexistentes se utilizan para intentar desviar los precursores.

在企图转移前体化学品的活动中，通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪的进出品许可和虚构的进口商。

Las autoridades policiales han establecido desde hace tiempo un vínculo claro entre las actividades terroristas y la utilización de documentos de viaje falsificados o robados.

执法当局早就发现，恐怖活动与被偷或伪的旅行证件的使用之间有着明确的联系。

Según se ha informado, parece que esos mismos “impresores” tienen existencias de chelines falsificados por valor de unos 2 millones de dólares de los EE.UU.

显然这些“印制方人员”据报库存有价值2百万元的非法印制的先令。

También intercambiamos con la Interpol información relativa al desplazamiento de personas sospechosas, documentos de viaje falsificados o ilegalmente alterados, el tráfico de armas, explosivos o sustancias peligrosas.

我们还同刑警组织交换有关可疑分子移动、伪或冒用旅行证件、贩运武器、爆炸物和敏感物质的资料。

Una reciente investigación descubrió un arsenal de chequeras, tarjetas de crédito y documentos falsificados que habían sido utilizados para obtener bienes que luego podían ser devueltos para conseguir efectivo.

最近的一次调查发现了一批支票簿、信用卡和伪的证件，这些证件被用来获取货物，而后可以将货物退回获得现金。

Artículo 205: Se castigará con prisión de entre uno y tres años y con una multa de entre 20 y 50 rials, a todo aquel que falsificase documentos personales.

任何犯有伪行为的人，得处以1至3年徒刑并处20至50里尔罚金。

De igual manera, los terroristas que carecen de conocimientos o recursos para falsificar o alterar pasaportes recurren a “proveedores de servicios delictivos” que se especializan en la falsificación de documentos.

按照同样的道理，当恐怖主义分子缺乏制假护照或涂改真护照的技术或资源时，他们会求助于专门伪文件的“犯罪服务提供者”。

Artículo 201: Si se cometiese la falsificación o se utilizase el documento falsificado para probar un hecho cierto, la pena disminuirá de acuerdo con el artículo 109 de esta Ley.

如果进行伪或使用伪物品的意图在于证明某一真实物件，则应依本法第109条减轻刑罚。

Se estima que la utilización fraudulenta de cheques cuesta 10.000 millones de dólares al año a las empresas de los Estados Unidos, y que generalmente se falsifican cheques por una cuantía aproximada de 500 millones de dólares.

计支票欺诈一年给国企业成的损失达100亿元，每年伪的支票价值约为5亿元。

La legislación vigente debe reforzarse para garantizar el enjuiciamiento de las personas que presenten documentos de viaje fraudulentos o falsificados en los puntos de entrada o incluso de las personas que tengan estos documentos en su poder.

目前的法律需要加强，以便使得对使用仿照或伪的旅行文件入境或者甚至拥有这类文件的人士予以起诉。

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编定单编号，假装他只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头的事实。