goce 专八

El Gobierno hace todo lo posible por conseguir que la mujer goce de igualdad.

政府竭尽全力确保妇女享有平等。

Espero que esa enmienda goce de la aceptación de todos los Estados Miembros.

我希望该修正将被所有受。

Una de las medidas básicas para mejorar la posición de las mujeres, así como para establecer condiciones en que las mujeres puedan gozar de sus derechos y tener las mismas oportunidades que los hombres, y en la misma escala, consiste en utilizar todo el potencial de las mujeres para la participación en el desarrollo político, económico, social y cultural y para el goce de los mismos privilegios en proporción a las contribuciones, así como la integración de la igualdad de género (“mainstreaming”) en las políticas, los programas y las leyes existentes.

提高妇女地位，创造条件使妇女能够与男人一样享受其权利，享有同等机，基本措施之一就是充分发挥妇女的潜力，使她们参与政治、经济、及文化发展，根据贡献而享有同样的特权，还要把两性平等问题纳入现行政策、方案和法律的主流。

En este caso, no será necesaria ninguna salvaguardia especial para proteger a todo acreedor que goce de una garantía anterior a la apertura del procedimiento, ya que sus derechos no se verán perjudicados, salvo que sobrevenga algún cambio de circunstancias (por ejemplo, que se deteriore el valor de los bienes gravados), por lo que dicho acreedor retendrá la prelación de la que gozaba sobre el bien gravado, antes de la apertura, de no mediar acuerdo en contrario.

在此情况下，一般需要对原已存在的有担保债权人提供特别保护，因为其权利受到消极影响，除非后来情况起了变化（例如设押资产的价值开始贬损），而且他们将保留其对设押资产的启动前优先权，除非他们另有约定。

Al Comité le preocupa que pese a los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar las condiciones económicas y sociales de las poblaciones rurales, la disparidad en materia de ingresos y en el goce de un nivel de vida adecuado sigue ensanchando la brecha entre los ricos y los pobres, en particular entre los de las zonas urbanas y los de las zonas rurales así como entre los de las provincias litorales y los de las interiores.

委关注的是，尽管缔约为改善农村人口的经济和况做出了努力，但贫富之间，特别是城乡之间及沿海与内地省份之间，收入和享有适足生活水准方面的差异仍在继续拉大。

En principio, no existe ningún factor que impida la realización de los derechos de los trabajadores por lo que se refiere a la duración de la jornada de trabajo, los días de descanso semanal y obligatorios establecidos en la Ley federal del trabajo, el goce de períodos vacacionales y en los casos de prolongación de la jornada de trabajo, el pago de tiempo extraordinario, la prima dominical en su caso, así como la prima vacacional.

原则上，工人在行使《联邦劳动法》所规定的工作时间、每周休息日和强制休息日方面的权利时得有任何障碍，享有定期休假和加班报酬、周日奖金和假日奖金。

La misión desea destacar que la celebración de consultas amplias, generales y plenamente incluyentes con todos los sectores y grupos, las organizaciones comunitarias de base, los agentes políticos y ciudadanos particulares es un requisito previo para el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación que goce de respeto y credibilidad, sin los cuales no hay muchas probabilidades de que sus conclusiones sean aceptadas por la sociedad en general.

评估团希望强调指出，与所有部门、团体、基层组织、政治行为者和公民开展广泛、全面及具有充分包容性的协商进程，是任何真相与和解委获得尊重和信誉的一个前提条件，否则委的调查结果就太可能为整个所受。

La Ley Federal del Derecho de Autor, establece en su artículo 11 que el derecho de autor es el reconocimiento que hace el Estado en favor de todo creador de obras literarias y artísticas previstas en el artículo 13 de esta ley, en virtud del cual otorga su protección para que el autor goce de prerrogativas y privilegios exclusivos de carácter personal y patrimonial.

《联邦版权法》第11条规定，版权是家对本法第13条所涉文学和艺术作品的任何作者的承认，它为作者行使特有的、排他性的和财产性的特权提供保护。

En cumplimiento de esos mandatos, en sus sucesivos informes anuales y en los informes pertinentes sobre misiones a países, el experto independiente ha subrayado las consecuencias de la insostenibilidad de la carga de la deuda para la capacidad de los países pobres de adoptar políticas y programas que promuevan el goce efectivo por sus ciudadanos de los derechos económicos, sociales y culturales.

根据这些任务规定，独立专家在连续几份年度报告和相关家访问报告中强调了可持续的债务负担给贫穷家采取政策和方案确保公民享有经济、和文化权利的能力带来的影响。

Asimismo, de acuerdo con el artículo 141, las trabajadoras en estado de gravidez tendrán derecho a reposo durante las cuatro semanas anteriores al parto y a las ocho posteriores o a 10 en caso de partos múltiples, con goce de último o mejor salario, sin perjuicio de la asistencia medica que deben suministrarle las instituciones sociales encargadas de proteger la maternidad.

此外，根据该法第141条之规定，孕期女工在产前四周便有权卧床休息享受产假，一直到产后八周为止，如一次生育多胎则休息期延长至产后十周，这期间享受原有或最优厚薪酬待遇，且得影响到保护孕期妇女的机构对该女工提供的医疗服务。

17) El Comité toma nota de las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida de la comunidad romaní, pero no deja de preocuparle que siga siendo víctima de prejuicios y discriminación, en particular en el acceso a los servicios sanitarios, la educación y el empleo, lo que impide que goce plenamente de los derechos que le asisten en virtud del Pacto (arts. 2, 26 y 27).

(17) 委注意到该为改善罗姆群生活条件采取了措施，但仍然关注到，罗姆群仍然遭受到偏见和歧视，尤其是在取得保健服务、教育和就业机方面更是如此，这对于罗姆人充分享受《公约》规定的权利造成了消极影响(第二、二十六和二十七条)。

Iniciar una revisión y aprobación especiales de la Ley de la Familia examinando la cuestión de los regímenes jurídicos que perpetúan la existencia de una relación basada en la desigualdad entre los hombres y las mujeres, teniendo en cuenta la igualdad de administración de los bienes en común, su goce y adquisición y disposición de muebles y otros bienes.

开始审议并通过《家庭法》，对维护两性平等关系的现有司法制度进行审查，把对共有财产的管理权、妇女平等使用、获取和处置家具及其他物品的权利考虑在内。

Los Estados les garantizarán también la igualdad en el goce, entre otros, de los derechos al regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad; a la seguridad jurídica de la tenencia; a la propiedad del patrimonio; a la sucesión; y al uso y control de las viviendas, las tierras y el patrimonio, y al correspondiente acceso.

各应确保男人和女人，尤其是男童和女童平等享有下列方面的权利：安全和有尊严的自愿返回，合法安居，财产所有权，平等继承，以及对住房、土地和财产的使用、控制和享有。

21) El Comité nota las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida de la comunidad romaní, pero no deja de preocuparle que siga siendo víctima de prejuicios y discriminación, en particular en el acceso a los servicios sanitarios, asistencia social, educación y empleo, lo que impide que goce plenamente de sus derechos en virtud del Pacto (arts. 2, 26 y 27).

(21) 委注意到缔约为改善罗姆人生活条件而采取的措施，但是仍然对以下情况表示关注：罗姆人仍然遭受偏见和歧视，特别是在获得医疗服务、援助、教育和就业方面，这种情况已经对罗姆人充分享有《公约》所规定权利产生了利影响(第二、二十六和二十七条)。

Las medidas encaminadas a asegurar que la financiación destinada a las actividades de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas sea suficiente deben acompañarse de medidas para lograr que esa financiación goce de una previsibilidad y estabilidad a largo plazo mayores que las que se ofrecen en el marco de las modalidades actuales.

除了要保证用于联合发展合作的资金有足够的数额，还应该采取措施，使得这种资金比目前的方式有更大的可预测性和长期稳定性。

Los Estados Partes se comprometen asimismo a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el primero de los Pactos (artículo 3) y de todos los derechos civiles y políticos enunciados en el segundo de los Pactos (artículo 3).

缔约各还承诺男女有平等的权利享有第一项公约所规定的一切经济、和文化权利（该公约第3条）以及第二项公约所规定的一切公民权利和政治权利（该公约第3条）。

No obstante, en vista de las limitaciones financieras y el persistente sesgo en razón del género, la participación de las mujeres en las actividades deportivas, culturales y sociales, y el goce de los consiguientes beneficios, aún son inferiores a los de los hombres y están por debajo de sus necesidades.

过，由于存在财政限制和残留的性别偏见，妇女在体育、文化和活动中的参与和享受仍然远低于男子的水平及其自身需要。

En principio, la seguridad en el empleo no se ve afectada por el embarazo, habida cuenta de que la ley estipula que la mujer tiene derecho a la licencia de maternidad con goce de sueldo y de que el período que abarca la licencia se considera período de servicios efectivos.

至于职业保障，原则上因妇女怀孕而受到影响，法律规定，怀孕妇女有权享受带薪产假，它被视同实际工作。

Aunque ve con agrado los esfuerzos por garantizar la inclusión de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones con los Estados anfitriones, la Unión Europea destaca la importancia fundamental de que la Convención goce de aceptación universal.

欧洲联盟欢迎努力确保在同东道之间缔结部队地位协定和特派团地位协定时列入公约的关键条款，但也强调，《公约》必须获得普遍受。

Los desafíos inmediatos para la Autoridad y la sociedad civil incluyen la reconstrucción del estado de derecho y de un sector de la seguridad que goce de respeto y pueda reafirmar el monopolio en el uso de la fuerza, que es una característica de cualquier Estado que funcione.

巴勒斯坦权力机构和民间的紧迫挑战包括重建法治和一个受到尊重的安全部门，这个安全部门可以恢复对使用武力的完全控制权，而这一控制权是任何正常运作的家所应有的特征。