m. 1.味觉. 2.«tener,sentir» 味儿,味道,滋味. 3. «con; sentir, tener; dar» 高兴,兴致,余趣,快意: Nos recibió con mucho ~. 非常高兴地接待了我们. Estudia con mucho ~. 兴致勃勃地学习. Tengo ~ en leer tus cartas. 我喜欢读你信. Me da ~ recibir la llovizna en la cara. 雨点落在脸上使我感到畅快. Tengo mucho ~ en hacer algo por tí. [套语]我很愿意为你做点什么事情.
4. «tener; ser de; por» 兴趣, 爱好, 嗜好,口味: Hay que cultivar en los niños el ~ por las ciencias. 应该培养孩子们热爱科学. Tenemos ~s diferentes. 我们兴趣同. Hay ~s que merecen palos. 并非所有爱好都应受到鼓励. Espectáculos de ese tipo no son de mi ~. 我喜欢看那.
5.«por» 意志,意愿: Ha sido mi ~ hacerlo. 这是我自己愿意干. El hace siempre su ~. 总是随心所欲. Lo hizo por su ~,sin que nadie lo obligase. 那是自己愿意,谁也没有强迫. No quiero dejarlo por tu ~ . 我能因为你愿意就干.
6.«permitirse; tener; ser» 愿望, 欲望, 奢望: Déjale ir a la excursión si tiene ese ~. 既然想去野游,那就让去吧. Tiene lo justo para vivir, sin permitirse ningún ~. 仅能维持生活,能有任何奢望.
7.«tener,cultivar, educar» 鉴赏力,审美力: hombre de ~ muy delicado 鉴赏力很强. Tiene buen ~ en materia de pintura. 在绘画方面很有欣赏能力.
8.优雅,雅致: vestirse con mucho ~ 衣着考究. obra de buen ~ 优美作品. adorno de mal ~ 俗气装饰. traje de poco ~ 很雅观衣服.
9.风格: ~ clásico < antiguo, moderno > 古典<古代,现代>风格. ~ griego 希腊风格. ~ del siglo pasado 上个世纪风格.
buen ~ 好眼力,好眼光,很高鉴赏力.
mal ~ 雅,俗气
a ~ 1. «encontrarse, estar, sentirse» 舒适地,惬意地,畅快地: Está muy a ~ en su nuevo trabajo. 对新工作很满意. Se encuentra muy a ~ con nosotros. 和我们在一起很舒服. Aquí pueden los niños jugar a ~. 孩子们可以在这儿随便玩耍.
2. 高兴地,欣然地: He aceptado muy a ~ su invitación. 我欣然接受了邀请.
a ~ de mi < tu > paladar 任意地,随心所欲地.
a mi < tu > ~ 1. 按我 <你>心意: El asunto se resolvió por fin, a ~ de todos 那件事情总算按大家意思解决了.
2. 任意地,随心所欲地. 3. 尽情地,畅畅快快地.
coger el ~ a algo 喜爱上,喜欢上.
con mucho ~ [套语]非常高兴,非常愿意.
dar ~ a uno 满足, 使高兴,使喜欢.
dar a uno por su ~ 顺从.
de buen ~ 高雅,雅致.
de mal ~ 1. 雅,俗气. 2. 粗鲁(言词).
despacharse uno a (su) ~ 尽情发泄.
encontrar ~ en una cosa 找到乐趣.
ir a ~ en el machito (身居高位)作威作福.
manejar a uno a su ~ 操纵,指挥.
relamerse de ~ 津津有味.
sin ~ 俗气地.
tomar (el) ~ a algo 参见 coger el ~ .
谚语: De < Sobre > ~s no hay nada escrito < no se ha escrito >. 爱好无定规. 西 语 助 手 版 权 所 有